محادثة باللغة التركية في السوق مع الترجمة العربية

Sabahleyin kaçta açıyorsunuz ?
متى تفتحوا في الصباح ؟
Ne zaman açıksınız ?
متى تفتحوا ؟
Kaça kadar açıksınız ?
إلى متى تفتحوا ؟
Pazar günleri açık mısınız ?
هل تفتحوا في أيام الآحاد ؟
Yardımcı olabilir miyim ?
هل يمكن أن أكون مساعدا ؟
İhtiyacımız olursa sizi çağırırız ?
إذا احتجناكم ستنادي عليكم
Neye bakmıştınız ?
إلى أي شيء نظرتم ( التفتم) ؟
Teşekkürler sadece bakıyorduk.
شكرا نحن فقط كنا نلقي نظرة
Soyunma odaları şu tarafta.
حجرات تغيير الملابس ذاك الجانب
Baktığınız bir şey var mı ?
= Nasıl bir şey bakmıştınız ?
هل يوجد شيء لفت أنظاركم ؟

Kaç beden giyiyorsunuz ?
أي مقاس ترتدون ؟
34 beden istiyorum.
اريد مقاس 34
Tam sizin bedeniniz var.
يوجد مقاسكم تماما
Bunun daha büyük bir bedeni var mı ?
هل يوجد منه مقاس أكبر نمرة واحدة ؟
Bunu öneriyorum
أقترح هذا
Erkek giyimi (Erkeksi giysiler) ne tarafta ?
الثياب الرجالي في أي جانب ؟
Erkek giyimi (Erkeksi giysiler) ne tarafta ?
الثياب الرجالي في أي جانب ؟
Ayakkabı reyonu nerede ?
أين قسم الأحذية ؟
Bir çift eldiven istiyorum.
أريد زوجا من القفازات
Bunun mavisi var mı ?
هل يوجد منه اللون الأزرق ؟

Bu renk sizi açtı.
هذا اللون يفتحكم.
Rengini beğenmedim.
لونه لم يعجبني
Bunu deneyebilir miyim ?
هل أستطيع أن أجربه ؟
Tam size göre.
بالنسبة لكم هو مضبوط
Sizde harika durdu.
مناسب لك جدا
Size gerçekten çok yakıştı.
في الحقيقة هو لائق عليكم كثيرا
Çok dar.
ضيق جدا
Çok bol.
فضفاض جدا ( واسع جدا).
Paket yapar mısınız ?
هل تغلقونه ؟
Sezonluk neleriniz var ?
ماذا يوجد لموسمكم ؟

Ne renk istiyorsunuz ?
ما اللون الذي تريدونه ؟
Karta ne yazalım ?
ماذا أكتب على الكارت ؟
En sevdiğiniz renk hangisi ?
أي الألوان أحب إليكم ؟
Borcum ne kadar ?
کم رصيدي ( كم ديني) ؟
Bir elbise almak istiyorum.
أريد أن أشتري ثوبا
Elbiseyi ne renk düşünüyorsunuz ?
أي لون للثوب تفكرون ؟
Bugün çok zakışıklısınız./güzelsiniz.
أنتم أنيقون جدا اليوم. / أنتم جميلات
Bu elbise kaç lira ?
بكم ليرة هذا الثوب ؟
Vitrindeki etekten rica ediyorum.
لو سمحت من التنورة التي في الفاترينة
Daha ucuz bir pantolon rica ediyorum.
لو سمحت أريد بنطال أرخص

Bu elbiseyi deneyebilir miyim?
هل أستطيع أن أجرب هذا الثوب ( هذه الملابس) ؟
Bu elbise bana dar.
هذا الثوب ضيق علي
Bunu beğendim, alıyorum.
هذا أعجبني، سآخذه
Bir çift ayakkabı istiyorum.
أريد زوجا من الأحذية
Kaç numara giyiyorsunuz?
نمرة كم تلبسون ؟
Ne renk istiyorsunuz ?
أي لون تريدون ؟
Bu ayakkabıyı tamir edebilir misiniz ?
هل يمكن أن تصلح هذا الحذاء ؟
Nasıl bir gömlek istiyorsunuz ?
كيف تريدون القميص؟
Çok pahalı.. İndirim yapamaz mısınız ?
غالي جدا.. ألن تخفض ثمنه ؟
Kardeşim kıravat takıyor.
أخي يلبس رابطة عنق

Annem küpe takıyor.
أمي تلبس القرط
Bugün bayram alış verişi yapacağız.
اليوم سنقوم بالتسوق للعيد
Gömlek size çok yakışmış.
هذا القميص لائق علیکم جذا.
Hangi renkten hoşlanıyorsunuz?
أي الألوان أعجبتكم ؟
Kırmızı renkten hoşlanıyorum.
أعجبني الأحمر من الألوان.
Hangi renk daha güzel ?
أي الألوان أجمل ؟
yeşil renk daha güzel.
اللون الأخضر أجمل
Kaç tane ?
کم قطعة ؟
Ne kadar ? Kaça ?
کم ؟