خذ وقتك في فهم الدرس قبل الانتقال الى درس اخر وانصحك بقراءة الدرس مرة اخرى لكي تفهمه بشكل جيد
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته، سعداء بلقياكم من جديد أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا؛ يسعدنا أن نقدم لكم اليوم قصّة قصيرة معبّرة بعنوان الطائر الطنّان Le colibri مكتوبة باللغة الفرنسية مصحوبة بالترجمة إلى اللغة العربية؛ نتمنى أن تستمتعوا بقراءتها مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. في أحد الأيام، شبّ حريق كبير في الغابة. شاهدت جميع الحيوانات هذه الكارثة و الخوف ينتابها بلا حول ولا قوة. فقط الطائر الطنان الصغير، الضعيف على الرغم من خوفه، نشيط في الذهاب للحصول على بضع قطرات من الماء يضعها في منقاره ليرميها على النار، ويكرر العملية مرة تلو الأخرى بلا هوادة.
Un jour, un grand incendie se déclare dans la forêt. Tous les animaux, terrifiés, observaient impuissants ce désastre. Seul le petit colibri, aussi frêle que déterminé, s’active en allant chercher quelques gouttes d’eau dans son bec, qu’il jette sur le feu, recommençant son manège sans relâche.
بعد فترة من الزمن، انزعج ألارماديللو بهذا النشاط العديم الفائدة، في نظره.
فقال له: " أيّها الطائر الطنان! ألست مجنونا بعض الشيء؟ هل تعتقد أنه بفعل هذه القطرات من الماء ستقوم بإخماد الحريق؟"
Au bout d’un moment, le tatou agacé par cette activité à ses yeux inutile,
lui dit : " Colibri ! Tu n’es pas un peu fou ? Tu crois que c’est avec ces gouttes d’eau que tu vas éteindre le feu ? "
فأجابه الطائر الطنان قائلاً : أعرف ذلك ، لكنني على الأقل أقوم بواجبي!
هذه الحكاية هي مصدر إلهام للأطفال الصغار والكبار على حد سواء! فالأشياء الصغيرة يمكن أن يكون لها تأثير كبير.
"Je le sais, répond le colibri, mais moi, au moins, je fais ma part."
Cette légende est une source d’inspiration pour les petits enfants comme pour les grands ! Ce sont les petits gestes qui comptent!
وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة الفرنسية
اختبار قصّة قصيرة معبّرة بعنوان الطائر الطنّان باللغة الفرنسية مترجمة للغة العربيةاقرء دروس اخرى