السيرة الغيرية في اللغة الفرنسية وكيفية كتابتها السلام عليكم و رحمة الله و بركاته سعداء بلقياكم أصدقائي الأعزاء في درس جديد من سلسلة دروس تعلم اللغة الفرنسية؛ فبعد أن تعرفنا عن السيرة الذاتية "L'autobiographie" في درس سابق سنتطرق في حديثنا اليوم على شكل آخر من أشكال السيرة ألا و هو السيرة الغيرية أو ما يُسمّى باللغة الفرنسية "La biographie", سنتعرف عن الفرق بين السيرة الذاتية "L'autobiographie" و السيرة الغيرية "La biographie" بالإضافة إلى منهجية كتابتها؛ نتمنى أن ينال إعجابكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح.
السيرة الغيرية "La biographie" هي نوع من الكتابة الأدبية, يروي لنا الكاتب من خلالها حياة شخص ما بشكل دقيق؛ إذ يتطرق لنا في حديثه عن وقائع هامة عاشها صاحب القصة "Le personnage principal"
مع تحديد مكان "Le lieu" و زمان "Le temps" وقوع الأحداث بالإضافة إلى الشخصيات الثانوية "Les personnages secondaires" التي شاركت في نسج الوقائع التي عاشها صاحب(ة) السيرة . السؤال المتبادر إلى الذهن هو: ما الفرق بين السيرة الذاتية و السيرة الغيرية ؟
فكما تعرفنا في درس سابق تحدثنا من خلاله عن السيرة الذاتية "L'autobiographie" أن الكاتب يكون نفسه صاحب السيرة و أنه يسرد لنا الأحداث التي عاشها باستخدام ضمير المتكلم سواء كان مفردا "Je" أو جمعا "Nous" ففي السيرة الغيرية،لا يكون الكاتب مشاركا في نسج القصّة بل يسردها لنا بالاعتماد على ضمير الغائب المفرد "Il", "Elle" أو الجمع "Ils"; "Elles" سواء كان مذكرا "Masculin" أو مؤنثا "Féminin" ؛ نأخذ على سبيل المثال مقتطا من السيرة الغيرية لطه حسين :
ولد طه حسين في 14 نوفمبر 1989 وسط عائلة فقيرة في قرية في مصر الوسطى ، فقد بصره في سن الثالثة ، نتيجة لالتهاب الملتحمة. درس في جامعة الأزهر الدينية، ثم استفاد من منحة دراسية حكومية لمواصلة دراسته في باريس.

Taha HUSSEIN est né le 14 novembre 1989 au sein d'une famille pauve dans un village de la moyenne-Égypte, il perd la vue à l'âge de trois ans, des suites d'une conjonctivite mal soignée. Il a étudié à l'université réligieuse dar Al Azhar, ils bénéficie ensuite d'une bourse d'état afin de continuer ses études à Paris

لكتابة السيرة الغيرية يجب اتباع المنهجية التالية :
اختيار الشخصية الرئيسية التي يجب على الكاتب التوفر على معلومات دقيقة تخص بطل أو بطلة السيرة
الاعتماد على ضمير الغائب سواء كان مفردا "Singulier" أو جمعا "Pluriel" و احترام استخدام الأزمنة و قواعد التصريف "La conjugaison" إضافة إلى الاعتماد على منهجية تسلسل الأحداث "L'ordre chronologique" و ذلك حسب تاريخ الأحداث.
هذه مجموعة من المفردات و العبارات التي يمكنكم استخدامها في كتابة السيرة الغيرية "La biographie :

Il est né à ... / Elle est né à ... / وُلِد في ... / وُلِدت في
Il a ... / Elle a .../ لديه ... / لديها
Il a étudié / Elle a étudié : درسَ / درسَت
D'abord : أولا
Ensuite : بعد ذلك
Il a continué ses études à ... / ... أكمَل دراسته
Il est mort le ... تُوفي بتاريخ

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد