قواعد كتابة السيرة الذاتية باللغة الفرنسية مع الامثلة السلام عليكم و رحمة الله و بركاته سعداء بلقياكم من جديد أصدقائي الأعزاء في درس جديد من سلسلة دروس تعلم اللغة الفرنسية، درس اليوم خصصناه للتحدث عن نوع من الكتابات الأدبية ألا و هي السيرة الذاتية "L'autobiographie"، ستتعرفون معنا على الفرق بين هذا النوع الأدبي و باقي الكتابات كما ستتعلمون أيضا مهارة كتابة السيرة الذاتية "L'autobiographie" ؛ نتمنى أن ينال إعجابكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح.
كلمة "L'autobiographie" تتركب من ثلاثة فروع "Auto" تعني "Soi même بمعنى أنا نفسي", "Bio" تعني "La vie بمعنى الحياة و "Graphie تعني écrire" بمعنى أكتب" فالسيرة الذاتية "L'autobiographie" عبارة عن نوع أدبي يسرد الحياة الشخصية لشخص ما يحكي من خلالها الحاكي عن جزء من حياته أو أهم الأحداث التي عاشها في حياته, وهذا ما يميزها عن باقي الكتابات فالكاتب يوظف في نسجه للسيرة الذاتية لضمير المتكلم "أنا Je" كما يمكن أن يعتمد أيضا على ضمير المتكلمين أو المتكلمات "نحن Nous" في هذا النوع من الكتابة يكون الكاتب هو نفسه الحاكي و بطل القصة "L'auteur est le même le narrateur et le personnage principal" إذ يحكي عن أحداث عاشها مهمة كمرحلة الطفولة "Les souvenirs d'enfance" مثلا ...
ربما كنت في سن السادسة من عمري. كانت ذاكرتي عبارة عن شمع طازج وكانت الأحداث الصغيرة محفورة بصور لا تُمحى. لا يزال لدي هذا الألبوم لإضفاء السعادة على وحدتي ، لأثبت لنفسي أنني لم أمت بعد. لم أكن سعيدا ولا حزينا. لقد كنت طفلا وحيدا. هذا ما كنت أعرفه. نقطة الطبيعة البرية ، بدأت صداقات خجولة مع الأطفال الصغار في المدرسة القرآنية ، لكن مدتها كانت قصيرة.
مقتطف من "صندوق العجائب للكاتب أحمد الصفريوي"

Exemple / مثال

J’avais peut-être six ans. Ma mémoire était une cire fraîche et les moindres événements s’y gravaient en images ineffaçables. Il me reste cet album pour égayer ma solitude, pour me prouver à moi-même que je ne suis pas encore mort. Je n’étais ni heureux, ni malheureux. J’étais un enfant seul. Cela, je le savais. Point farouche de nature, j’ébauchai de timides amitiés avec les bambins de l’école coranique, mais leur durée fut brève.
"Extrait de La boite à merveilles d'Ahmed SEFRIOUI"

لكتابة السيرة الذاتية يجب اتباع المنهجية التالية :
اختيار الأحداث المراد التحدث عنها "Choisissez les événements " فقد تكون مرحلة أو عدة مراحل من مراحل الحياة كما قد تكون هذه الأحداث ذكريات جميلة أو حزينة و ذلك حسب رغبة الكاتب.
اختيار عنوان مناسب "Choisissez un bon titre" يجب أن يكون جذبا لجذب القارئ و مفيدا بحيث يتماشى مع المحتوى كما يجب الاعتماد على منهجية تسلسل الأحداث "Faites une chronologie de votre vie" حسب تاريخ وقوعها ليس ضروريا البدء بتاريخ الازدياد و الأحداث الخاصة بك فيمكنك التحدث عن فرد من أفراد أسرتك و علاقتك به ...مع التركيز على الأحداث المهمة.
يجب توظيف ضمير المتكلم قد يكون مفردا "Je" أو جمعا "Nous" لأن الأمر يتعلق بسيرة ذاتية
استخدام أسلوب الوصف "La description" مع السرد "La naration" يظفي على المحتوى جمالية و تشويقا
مع الحرص على استخدام الأزمنة "Les temps" استخداما سليما و ذلك حسب الحدث .
و ختاما، نقدم إليكم أصدقائي الأعزاء مجموعة من التعابير و الكلمات التي يمكنكم استخدامها في كتابة سيرتكم الذاتية :

Je suis né / née(للمؤنث eيتم إضافة حرف ) à ... / ... وُلدت في
Avec ma famille / رفقة عائلتي
Mon but de vous raconter l'histoire de ma vie est ...
هدفي من خلال سردي لكم قصة حياتي هو
Le jour de mon baptême ... / يوم عقيقتي
Je me rappelle très bien le jour où ... / ... أتذكر جيدا اليوم الذي
Le défi / التحدي
Je me sentais ... / ... أحسستُ
j'étais en ... / ... كنت في
Tout a commencé à le jour où ... / ... كل شيء بدأ في اليوم الذي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد