أهلا وسهلا بكم متابعينا الأوفياء. نجدد الترحيب بكم في درس جديد من سلسلة دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية. درسنا لهذا اليوم سنتطرق فيه للحديث عن تحويل الفعل إلى إسم أو ما يُسمى في اللغة الفرنسية La nominalisation و هو درس من الدروس التي لها أهمية كبيرة في اللغة الفرنسية لهذا يجب عليكم الإنتباه جيدا لشرحه. بداية وقبل كل شيء لا بد أن نقوم بتعريف بسيط للدرس. فكما قلنا سابقا درسنا لهذا اليوم سوف يكون عن تحويل الفعل إلى إسم في اللغة الفرنسية وهو ما نطلق عليه في اللغة الفرنسية Convertir le verbe en nom أو بإختصار La nominalisation أي التسمية. La nominalisation تعني أن نقوم بتحويل أو تشكيل Former الإسم Le nom من فعل Un verbe أو صفة Un adjectif.

Exemples/ أمثلة:

Passer: مرَّ
Le passage: ممر
Nettoyer: نظف
Le nettoyage: تنظيف
Vacciner : لقح
Une vaccination: تلقيح
Changer : غيَّر
Changement: تغيير

إذا انطلقنا من الأمثلة السابقة يمكننا أن نلاحظ أن عملية تحويل الفعل إلى إسم تقتصر على إضافة بعض الحروف التي يطلق عليها إسم Les suffixes أي النهايات. بحيث يتم الإحتفاظ بأصل الكلمة Le radical و تضاف إليها النهايات، في المثال الأول على سبيل المثال لدينا الفعل Passer، قمنا بإزالة(er) الخاصة بالفعل و أضفنا النهاية (age). نفس الشيء بالنسبة للمثال الثاني لدينا الفعل Nettoyer قمنا بإزالة er الخاصة بالفعل و أضفنا النهاية(age) وهي نفس القاعدة المطبقة على باقي الأمثلة.

Exemples/ أمثلة:

Masser: دلَّك
Massage: تدليك
Juger: حكم
Jugement: محاكمة
Utiliser: إستعمل
Utilisation: استعمال

في الحقيقة ليس هناك قاعدة معينة حول طريقة إختيار Les suffixes أو النهايات المناسبة. فهناك بعض الأفعال التي يضاف إليها (er) وهناك أفعال يضاف إليها (tion) على حسب طريقة نطق الكلمة. وبالنسبة للنهايات الأكثر انتشارا واستعمالا فهي كالآتي: (tion-ition-ation-er-age-ment-sion-ence-sson-at).

Traduction: ترجمة
Changement: تغيير
Tournage: تصوير
Boisson: شراب
Préparation: تجهيز

يجب الإنتباه جيدا عند القيام بعملية تحويل الفعل إلى إسم فكما ذكرنا سابقا ليس هناك قاعدة معينة يمكن تطبيقها على جميع الأفعال بل إن ذلك يتم على حسب طريقة نطق الكلمة و التي تحتاج إلى الممارسة. إضافة إلى ذلك هناك بعض الأفعال التي لا تحتاج إلى إضافة اللواحق أو Les sufixes. والتي تتجلى في (rire-dîner-voler-finir-débuter) و تصبح عند تحويلها إلى إسم على شكل ( Le rire-Le dîner-Le vol-La fin-Le début).

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد