أمثلة وحكم باللغة التركية مع الترجمة للغة العربية 1 () .............. مرحبا بكم اصدقائي الاعزاء في درس جديد من سلسلة تعلم اللغة التركية درسنا لليوم ييتكلم عن امثال واقوال وحكم مؤثرة في اللغة التركية مع ما يقابلها باللغة العربية هذا الدرس يعمل على تحسين اللفظ لمتابيعينا الكرام وبالطبع اغلب هذه الاقوال تكون من الزمن القديم و هذا دليل على اختلاط الحضارات التي حصل بين العثمانين والعرب في العصر القديم , ولكثرة هذه العبارات سيكون هناك عدة اجزاء لهذا الدرس. في حال وجود اي سؤال او درس يريد متاعينا الكرام مننا تحضيره يرجى الكتابة بالتعليقات في النهاية اتمنى ان ينال الدرس اعجابكم كما دوام التوفيق لي ولكم :)
çoğu gelinceye kadar azını saklı
أبق القليل حتى يأتي الكثير
iyi insan lafı üzerine gelir
ابن الحلال عند ذكره يبان
iyilik ettiğin kişinin kötlüğünden sakın
اتق شر من احسنت اليه
seni değerinden fazla yüceltenden sakın
اتق من رفعك فوق قدرك
kurttan daha aç
أجوع من ذئب
otun içindeki yıladan sakın
احترس من الافعى في المرعى
durgun sudan ve sessiz köpekten sakın
احذر الماء الراكد والكلب الصامت
düşmandan bir kez dostundan bir kez sakın
احذر عدوك مرة وصديقك االف مرة
en tatlı şey sağlıktır
احلى الاشياء العافية
kızım sana söylüyorum gelinim sen anla
اخاطب الجارة لكي تسمع الكنة
ak alçe kara gün içindir
احفظ قرشك الابيض ليومك الاسود
evden önce komşu yoldan önce arkadaş seç
أختر الجار قبل الدار , و الرفيق قبل الطريق
kişiyi sözüne ineiği boynuzuna bakarak seç
اختر الرجل من كلمته و البقرة من قرنيها
iki kötünün en hafifini seç
اختر اهون الشرين
kızı alan göz ile bakmasın kulak ile işitsin
أختر زوجتك بأذنيك لا بعينيك
kavalcıya para veren şarkıyı seçer / parayı veren düdüğü çalar
اختيار اللحن لا يكون الا لمن دفع لعازف المزمار
çalan da çalınanı alan da birdir
آخذ المسروق والسارق سواء
doğlamak son çaredir
آخر الدواء الكي
dilsiz bir belgi konuşan bir cahilden iyidir
أخرس عاقل خير من متكلم جاهل
kork Allahtan korkmayandan
اخشى من لا يخاف الله
kişinin terbiyesi altınından daha hayırlıdır
أدب المرء خير من ذهب
barış istiyorsan savaşa hazırlan
إذا اردت السلم فأستعد للحرب
bir şeyin olmasını istiyorsan omu kendin yap
إذا اردت العمل متقنا فأنجزه بنفسك
kendine itaat edilmesini istiyorsan yapılabilecek şeylaer iste
إذا اردت ان تطاع فاطلب المستطاع
yahudi fakirleşince seki hesaplarına bakar
إذا افتقر اليهودي نظر في حسابه العتيق