İlkbahar ile gönüllerde çiçekler açarmış sevgili.
في الربيع تفتحت الزهور مع القلوب بالمحبة .
Donlu günler artarsa, ilkbahar da uzun olur.
Rus Atasözü
اذا زادت ايام الصقيع , فالربيع سيكون طويلا ايضا .
مثل روسي
İlkbahardan önce gök gürlerse, kırk dokuz gün hava kötü olur.
Çin Atasözsü
اذا ارعدت السماء قبل الربيع , سيكون الطقس سيء لتسعة واربعون يوما .
مثل صيني
Gençlik gibidir kış gibi yaşlılığı geride bırakır dünyaya renk verir.
مثل الشباب يترك شيخوخة الشتاء و يعطي للحياة الوانا .
Yüreğinde duygular tutuşuyorsa mevsim ilkbahar.
اذا اشتعلت المشاعر في داخل فالفصل هو الربيع .
Dost desem değil, düşmanım da olamaz, ilkbahar rüzgârı.
إذا قلت صديق ليست ذلك , و لا يمكن ان تكون عدو , انت رياح الربيع .
Mevsimlere aşık olunacaksa o ilkbahar olmalıdır.
اذا كنت ستقع في حب المواسم لا بد ان يكون الربيع .
Sana sarıldığım an yağmur duracaktı ve bahar gelecekti.
في االلحظة التي سأعانقك بها سيتوقف المطر وسيأتي الربيع .
Hiçbir kış sonsuza dek sürmüyor, hiçbir ilkbahar uğramadan geçmiyor.
لا يوجد شتاء يدوم للأبد , ولا يوجد ربيع يذهب دون ان يمر بنا .
Tüm çiçekleri kopartabilirler ama yine de baharın gelmesini asla engelleyemezler.
يمكنهم ان يقطعوا جميع الزهور اما مع ذلك لا يمكنهم ان يمنعوا قدوم الربيع .
İlkbaharın geldiğini hissedin. Yaşayın hissederek farkında olarak yaşayın baharı.
اشعروا بقدوم الربيع . عيشوا بأحاسيسكم عيشوا وانتم مدركين الربيع .
Ayların en güzelini bilir sevenlerin gönüllerine hitap eden tek mevsimdir ilkbahar.
أجمل الشهور والتي تخاطب قلوب العشاق الوحيدة التي تمر بفصل الربيع .
Gönlünde sonbaharın hüznünü taşıyan birinse, ilkbaharın güzelliğini anlatamazsın.
لا يمكنك أن تخبر جمال الربيع لشخص لديه حزن الخريف في قلوبهم.
Yaşamın kıyısında bir mevsim olmak isteseydim eğer ilkbahar olmak isterdim onun gibi serin ve soğuk.
إذا ودددت أن أكون موسماً على حافة الحياة ، لو وددت أن أكون ربيعا مثله ببرودته و صقيعه
Gençlik ilkbahar gibidir, yaşlılık ise kışa benzer, öyle bir kış ki, arkasından bahar gelmez.
الشباب مثل الربيع , و الشيخوخة تشبه الشتاء , هكذا مر هذا الشتاء , من بعده لا يمكن ان يأتي ربيع .
Baharda havalar kuru giderse mahsul bol olur; sonbaharda da aynı havalar olursa mahsul olmaz.
Çin Atasözü
اذا كان الطقس في الربيع جافا سيكون المحصول وفيرا , واذا كان نفس الطقس في الخريف لن يكون هناك محاصيل ابدا .
مثل صيني
Bana bir şey söyle, ilkbahar gibi. Çiçek aç mesela veya gökkuşağı ol sar ruhumu. Bir şey söyle, sözü aşsın, öze değsin. Bir şey söyle, yanındayım mesela.
قل لي شيئا , مثل الربيع . افتح زهرة مثلا او كن قوس قزح وعانق روحي . قل شيئا , تجاوز الكلمة , المس به الجوهر . قل شيئا انا بجانبك مثلا .
Yorgun düşmüş sevdam kaç bahar özler ki, kaç bahar severim bilmem beklemeye değer mi?
وقع حبي متعبا كم ربيعا اشتاق , وكم ربيع سأحب لا اعلم لكن هل يستحق االانتظار ؟
Bahar benim için sensiz anlamı yok güneşim , her iklimde bana baharı yaşatan sensin ilkbaharım oldun sonbahar olmana izin vermez kalbim.
الربيع بالنسبة لي من غيرك لا معنى له يا شمسي , في كل اقليم الشيء الذي يجعلني اعيش الربيع هو انت بعدما ما اصبحت ربيعي قلبي لا يسمح لك ان تصبح خريفي .
Kışın soğuğunu sevmeyen zamanlardan birisidir ilkbahar.
من الاوقات اللتي لا احب فيها برودة الشتاء هو الربيع .
Güneşin en tatlı baktığı mevsimim ben, sevenlerin bana bağlandığı, çiçeklerin yeşerdiği zamanım.
اجمل موسم نظرت له الشمس هو انا , تعلق بي العشاق , وعند بدأ حياة الزهور .