اجمل اقوال جلال الدين الرومي باللغة التركية مترجمة للعربية

اجمل اقوال جلال الدين الرومي باللغة التركية مترجمة للعربية

لسماع اللفظ اضغط على النص التركي

• Bir günah işlediğinde hemen tövbe et. İnsan suya düştüğü için değil, sudan çıkamadığı için boğulur.
  
  عندما ترتكب ذنب اسأل التوبة فورا , الانسان لا يختنق اذا وقع في الماء يختنق لانه لم يخرج .
• Aklın başına geldiğinde Pişman olacağını bir işi sakın yapma.
  
  لا تقم بعمل ستندم عليه عندما يعودد عقلك لرأسك
• Yürek yanmadıkça , göz yaşarmaz.
  
  ما لم يحترق القلب , فالعين لن تدمع
• Her insan yağmur damlası gibidir . kimisi çamura , kimisi gül yaprağına düşer
  
  البشر كحبات المطر : منهم من يحط على الوحل ، و منهم من يحط على أوراق الورود
• Her şeye canını sıkma ey Gönül Ne bu dertler kalıcı Ne de bu ömür
  
  لا تضايق نفسك لكل شيء يا قلبي . فلا الأحزان باقية و لا حتى العمر
• kalbim ellerinde bir kalem ; ister mutluluk yaz bana , ister elem
  
  لدى أيادي قلبي قلم. يا أما يكتب لي السعادة ، يا أما الألم
• kimle gezdiğinize ، kimle arkadaşlık ettiğinize dikkat edin Çünkü Bülbül güle ، karga çöplüğe götürür
  
  احذر من أولئك الذين تصاحبهم و الذين ترافقهم. لأن : البلبل يؤدي بصاحبه إلی الورود، و الغراب يؤدي بصاحبه إلی المزبلة
• Kötü söyleme Kötü düşünme Kötü teşvik ve telkinde bulunma Ancak o zaman dünyadaki kötülüklerin sana gelmesinden kurtulursun
  
  لا تتكلم بسوء، لا تفكر بسوء، لا تزرع السلبية، و بذلك ستنجو من كل شرور و مساوئ العالم
• cömertlik ve yardım etmede Akarsu gibi ol. Şefkat ve merhamette Güneş gibi ol. Başkalarının kusurunu örtmede Gece gibi ol. Hiddet ve asabiyette Ölü gibi ol. Tevazu ve alçak gönüllülükte Toprak gibi ol. Hoşgörülülükte Deniz gibi ol. Ya olduğun gibi görün Ya göründüğün gibi ol
  
  كن كالماء الجاري في الكرم و المساعده. كن كالشمس في الرحمه و الشفقه. كن كالليل في محو أخطاء غيرك. كن كالموت في الغضب و العصبية. كن كالتراب في التواضع. كن كالبحر في التسامح. إظهر كما أنت وكن كما تظهر
• Söylenip de kast edilmeyen ve söylenmeyip de kast edilen arasında Birçok dostluk kaybolup gider
  
  بَيْنَ مَنْطوقٍ لمْ يُقْصَدْ ومَقْصودٍ لمْ يُنْطَقْ يَضِيعُ الكَثيرُ مِن المَحَبَّةِ
• Acizlik, duâ vaktinin geldiğini insana haber eden, Allah'tan gelen ne güzel bir ilâhî işarettir
  
  العجزُ هو أجملُ إشارةٍ ربانيةٍ مِن الله للإنسانِ بأنَّ وقتَ الدعاءِ قدْ حانَ
• Bil ki O'na yaklaşmaktaki gayretin kadar O sana yaklaşır
  
  ولِتعلَّمْ أنَّ ماتسْعى إليه يسْعى إليك
• Evlada olmaz Sâdece gözleriyle seven kişi için veda vardır Ama ruhuyla seven kişiye gelince ise Hiçbir zaman ayrılık yoktur
  
  الوداعُ لا يقعُ إلّا لِمنْ يعشَق بعينيْهِ أمّا ذاك الذي يحِب بروحِه فلا ثمةَ انْفصالٌ أبدا
• Çok sabırlı ol İnancını kaybetme Yarının dünden daha güzel olduğunu göreceksin
  
  كُنْ صبورًا ولا تفقِدْ إيمانَك وستَرى الغد سيكون أجمل من الأمسِ
• Sabır sevinç anahtarıdır
  
  الصبر مفتاح السعادة
• Nasibinde varsa alırsın karıncadan bile ders. Nasibinde yoksa bütün cihan önüne serilse sana ters.
  
  ان كان لك نصيب تأخذ درسا حتى من النمل , وان لم يكن ولو وضعت العالم كله امامك لن تأخذ شيئ
• Her şey üstüne gelip seni dayanamayacağın bir noktaya getirdiğinde, sakın vazgeçme! İşte orası kaderinin değişeceği noktadır.
  
  عندما تصل نقطة عدم التحمل بسبب انه اصبح كل شيئ يضغط عليك , اياك ان تستسلم ! فهذه النقطة هي التي ستغير قدرك .
• Kendini noksan gören kişi, olgunlaşmaya on atla koşar. Kendini olgun sanan ise Allah’a bu zannı sebebiyle ulaşamaz.
  
  الشخص الذي يظن نفسه ناقصا , يقفز ويركض ليصل للكمال , اما الذي يظن نفسه كامل بسبب هذا الظن لن يصل لله .
• İnsanların en hayırlısı, insanlara yararı olandır. Sözün en hayırlısı, az ve anlaşılır olanıdır.
  
  خير الناس من نفع الناس , وخير الكلام القليل والمفهوم
• İnsanları iyi tanıyın, her insani fena bilip kötülemeyin, her insanı da iyi bilip övmeyin.
  
  اعرّف على الناس جيدًا ، لا تتكلم بالسوء عن كل انسان عرفته سيئ , ولا تمدح كل انسان عرفته جيد .

اختبر نفسك في اللغة التركية

وصلنا الان الى مرحلة الاختبار حيث يمكنك الان اختبار نفسك في هذا الدرس لكي تعرف مدى فهمك للموضوع وما هو مستواك في اللغة التركية