السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، مرحبا بكم من جديد أصدقائي وصديقاتي طلاب وطالبات قسم اللغة الإسبانية في سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله ومشيئته سنتعلم وندرس أهم المفردات التي تعد ألفاظا غير لائقة في اللغة الإسبانية. فكثيرا ما تقال تلك الألفاظ أوقات حدوث مشاكل في الشارع بين أشخاص لا يعرفون بعضهم البعض أو أشخاص متهورين لا يستطيعون التحكم في ألسنتهم ويخرجون أسوأ الألفاظ منه أو أشخاص لا يستطيعون التعبير جيدا عن مشاعرهم وأفكارهم فيخرجوا الكلمة في غير محلها أو أشخاصا قد اعتادت التعبير بشكل سلبي عن أفكارها وحياتها فأصبحت تلك الألفاظ في قاموسها اليومي...إلخ. وكما أننا نتعلم لغة فلا بد أن نتطرق في شتى نواحيها، لذا قررنا اليوم تعلم أهم العبارات المتعلقة بالألفاظ غير اللائقة في اللغة الإسبانية، ومع تمنياتنا لكم بمزيد من التوفيق والنجاح الدائم.
Groserías
الألفاظ النابية
Palabro
كلمة سيئة
escarnio público
السخرية العامة
Vulgaridad
الإبتذال
Conducta inapropiada
سلوك غير لائق
Un hombre vulgar
رجل سوقي
Gentes de buena crianza
أشخاص على تربية جيدة
Una mierda pinchada en un palo
عندما لا يهمك أي شيء وتريد تغيير الموضوع
Jerga juvenil
لغة الشباب
Manda huevos
تقال عندما لا يعجبه الشخص شيئا ما ولا يود إعطاء تفسيرات لعدم إعجابه به
Estar metida en el ajo
بأنك تعد جزءا رئيسيا من المشكلة
Que te den morcilla
عندما لا يريد الشخص الآخر السماع من هذا الشخص أي كلمة
No tener el chichi para farolillos
تقال عندما يكون يومك سيء
Dar el coñazo
تقال للشخص الآخر عندما يكون ثقيل الظل
Hacerse la picha un lío
تقال عندما لا تعرف التعبير عن أفكارك
Con todo mi coño
تقال عندما ترغب في عمل شيء ولن تسمح لأحد بأن يمنعك
Hablar por los codos
تعني أنك لا تكف عن الحديث أبدا
Y una polla como una olla
عندما لا يوجد جدوى من النقاش ويبدو للشخص الآخر أن كل النقاشات سيئة
Liarse la manta a la cabeza
عندما تأخذ قرارات دون التفكير في عواقبها
Ir a freír espárragos
عندما تريد أن يتركك الشخص الآخر في سلام
Tener un morro que te lo pisas
عندما لا يكون لديك أي نوع من الحياء
Agarrarse un pedo
بأنك شربت بما فيه الكفاية
Tener la mosca detrás de la oreja
عندما يوجد شيء يجعلك متوترا
Planchar la oreja
عندما تكون منهك وتود النوم
Cantarle a una el pozo
عندما يريدوا قول إغسل أسنانك
Trol de fango
شخص قبيح جدا
Ser un observer
يشير إلى نوعية الأشخاص التي تظل تتأمل ما يحدث وهي صامتة
Capitán Obvius
الشخص الذي يشرح أشياء واضحة جدا
Son los padres
عندما يحاولون اختراع كذبة
Arrabal
عند الإشارة للأحياء الشعبية
Lepe
حينها يوجد المتحدث تذكير الآخر بضربة في الرأس