السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، مرحبا بكم من جديد أصدقائي وصديقاتي طلاب وطالبات قسم اللغة الإسبانية في سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله ومشيئته سنقرأ أهم العبارات المتعلقة بحديثي الولادة في اللغة الإسبانية. فإن امتلاك طفل لأول مرة له فرحته التي لن تنسى لدي كل من الأب والأم والأجداد والعائلة جميعها فالجنين الذي يولد له حماية مقدسة بعد ميلاده بعد أيام حيث تحوم حوله الملائكة وتحاوطه فهو صغير لم يرتكب أي ذنب قط، وكثيرا ما تتعدد التهاني وتختلف بمناسبة وجود مولود جديد في الأسرة فربما يحتفل رب الأسرة وهو والد المولود الجديد بعمل سبوع يجتمع فيه الأقارب أو ربما يحتفل به بالقيام بذبح شاه والتوزيع على الفقراء لأن الله رزقه بنعمة كبرى. لذا قررنا اليوم دراسة وقراءة أهم العبارات المتعلقة بحديثي الولادة في اللغة الإسبانية، ومع تمنياتنا لكم بمزيد من التوفيق والنجاح الدائم.
Un bebé es tan puro como un ángel y tan fresco como una flor.
المولود هو نقي بنقاء الملائكة ومنعش كالزهرة
La sonrisa de un recién nacido es como una estrella en el cielo
ابتسامة المولود حديثا كالنجمة في السماء
Es la sonrisa de un bebé que hace que la vida valga la pena.
إبتسامة الطفل هي التي تجعل الحياة تستحق العناء
Las joyas más preciosas que jamás tendrás alrededor de tu cuello son los brazos de tu bebé.
المجوهرات القيمة التي لا يمكنك ارتدائها أبدا على رقبتك هي عناق طفلك الصغير
Los bebés lloran al nacer porque es la primera vez que experimentan la separación del amor
يبكي الأطفال عند الميلاد لأنها المرة الأولى لهم التي يشعرون فيها بإنفصالهم عن الحب
Cada bebé es un milagro único e imposible de repetir.
كل طفل هو معجزة وحيدة ومستحيلة أن تتكرر
Algo me dice que lo voy a amar para siempre.
شيء ما يخبرني بأنني سأحبه للأبد
Las flores son palabras que incluso un bebé puede entender
الزهور ما هي إلا كلمات يمكن للطفل نفسه أن يفهمها
Sus pequeñas manos me robaron el corazón. Sus pies diminutos se escaparon con él.
يداك الصغيرتان سرقوا قلبي. قدماك الصغيرتين هربوا معه.
Después de todo, ¿qué es una vida? Nacemos, vivimos un poco, morimos.
بعد كل شيء، ما هي الحياة؟ نولد، نعيش قليلا، نموت.
Todo bebe es un príncipe o princesa a ojos de sus padres.
كل طفل صغير هو أمير أو أميرة في أعين آبائهم
Tu bebe necesita más tu presencia que tus regalos.
طفلك الصغير يحتاج لحضورك أكثر من هداياك
Creo en el amor a primera vista porque soy una madre.
أؤمن بالحب من أول نظرة لأنني أم
Tres cosas que siguen con nosotros del paraíso: estrellas, flores y bebés recién nacidos
ثلاث أشياء تستمر معنا في الجنة: نجوم، زهور وأطفال حديثة الولادة
Para mañana estar en los recuerdos de tu hijo, quédate hoy en su vida.
كي تبقى في ذكريات أخيك غدا، ابقي اليوم في حياته
Todos los bebes nacen con inocencia, curiosidad y amor
كل الأطفال يولدوا ببراءة وفضول وحب
Lo único que merece la pena robar es el beso de un recién nacido.
الشيء الوحيد الذي يستحق العناء هو سرقة قبلة من طفل حديثي الولادة
La joya del cielo es el sol, la joya de la casa es el recién nacido.
جوهرة السماء هي الشمس، وجوهرة المنزل هو الطفل الحديث الولادة.
La voz de una madre fue creada para calmar su bebe y darle paz.
خلق صوت المرأة لتهدئة الطفل وإعطائه شعور بالسلام
Tener un bebe es como enamorarse de nuevo, tanto con tu marido como con tu hijo.
امتلاك طفل صغير كالوقوع في الحب من جديد، مع زوجك ومع ابنك
Los bebes reinventan tu mundo para ti.
الأطفال الصغيرة تعيد اختراع عالمك من جديد
Tengo el mundo entero en mis brazos cada vez que tengo a mi bebe.
كل مرة أحمل الطفل أشعر وكأنني لدي عالم كامل داخل أذرعي