الانجليزية » دروس تعلم اللغة الاسبانية » قواعد كتابة السيرة الذاتية باللغة الاسبانية

قواعد كتابة السيرة الذاتية باللغة الاسبانية

الانجليزية » تعلم اللغة الاسبانية




لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


قواعد كتابة السيرة الذاتية باللغة الاسبانية السلام عليكم ورحمة الله وبركاته. مرحبا بكم من جديد أصدقائي وصديقاتي فى سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله سنتحدث عن الطرق والأدوات التي تساعدنا في قواعد كتابة السيرة الذاتية باللغة الإسبانية. لذا أعيروني انتباهكم ومع تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح.
El currículum vitae es una herramienta importante para encontrar un trabajo
السيرة الذاتية هي أداة هامة للتمكن من الحصول على عمل
أول ما يري في السيرة الذاتية هي الصورة، لذلك لا تقم بإختيار أي صورة. ومن الأفضل أن يظهر فيها وجهك فقط وليس جسدك بالكامل. ولا تستخدم صورة كانت في حفل أو بار، اجعلها جدية.
La primera cosa que se ve en un currículum es la foto, así que no elijas cualquiera. Y es mejor que parece sólo la cara y no todo el cuerpo entero, y nunca utilices una imagen en in bar o de fiesta, haz la foto seria.
الشئ الثاني هو بياناتك الشخصية أي إسمك وتاريخ ميلادك، ورقم هاتفك...إلخ
la segunda cosa es tus datos personales, es decir tu nombre, fecha de nacimiento, y número de móvil...etcétera.
والجزء الثالث يتكون من شهاداتك التي حصلت عليها، وفيما بعد الوظائف الأكاديمية والعملية التي سبق لم وعملت بها.
la formación es la tercera parte donde puedes incluir los certificados que has obtenido y luego los empleos académicos y profesionales que has obtenido.
وهناك أشياء أخري اختيارية، مثل كونك تصلح لشئ آلاف الأشخاص لا يمكنها القيام به، أو حصولك على جوائز أو منح، أو تميزك بقدرات تقنية...إلخ
Y hay otras cosas que no son obligatorias, tal y como área de interés o premios o becas o habilidades técnicas...etc.
أولا لا بد من معرفة المكان الذي ولد فيه الكاتب وبهذا نتتبع مسار حياته؛ إلى أي أماكن سافر، وأيضا في أي أرض قد مات. وأيضا متي ولد ومتي توفي. إذا لدينا معلومتين أساسيتين في أي سيرة ذاتية وهم؛ المكان والحقبة التي ولد وتوفي فيها.
Primero, hay que saber el lugar en el que nace el escritor y con ello seguimos cómo es su vida, a qué lugares ha viajado, y también en qué tierra ha muerto. Y la fecha en el que nace y también la fecha en el que muere. pues dos informaciones muy importantes son el lugar y la fecha de su nacimiento y muerte.
ثانيا، ذكر شئ حدث للكاتب، وغير مسار حياته، وإن كان متعلقا بالكتاب الذي تود قرائته أو الرواية أو القصة القصيرة، لا بد من ذكرها لأنه سيكون شئ لافت للنظر، صحيح؟
Segundo, mencionar algo pasó al escritor y cambió su vida, y si está relacionado con el libro que quieres leer o la novela o el cuento, tendrá que mencionarlo porque será algo muy llamativo leerlo, no?
ثالثا، ذكر الجوائز التي نالها في حياته كاملة حتي اللحظة الحالية، وأخيرا السيرة لا بد وأن تكون مختصرة وصحيحة. في حوالي خمسة أسطر، ولا يجب عليك ذكر مساره العملي أو بيانات شخصية لن تضيف شيئا هاما وليست متعلقة بالكتاب لأنها ليست مهمة على الإطلاق. وأخيرا لا بد وأن تحدد وجهة نظرك تجاه الكاتب، أي تقييمه بشكل انتقادي. ولا تنسي أن تكون مختصرة.
Tercero, mencionar los premios que ha ganado en toda su vida, y finalmente la biografía debe de ser breve y veraz en casi cinco líneas, y no puedes mencionar su experiencia laboral ni datos personales no relacionados con el libro porque no son nada importantes. Y finalmente debes determinar tu punto de vista hacia el escritor, es decir, valorarle críticamente. Y no olvides de que sea breve.
يبدو انك قد قرأت الدرس بشكل جيد ووصلت الى النهاية. الان حان وقت الاختبار لكي تختبر نفس فيما قرءت وتعلمت

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم


تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد
دروس اخرى قد ترغب بقراءتها

Spanish Tutorials

Grammar
قواعد
Vocabulary
مفردات