الفرق بين الفعل stehen والفعل stellen باللغة الالمانية ... اليوم سنتحدث عن درس جديد في اللغة الألمانية وهو من الدروس المهمة جدا والمشهورة أيضا ولكن فضلنا أن نلقي الضوء اليوم عليها لكثرة الخلط بين هذين الفعلين وهما الفعل stehen والفعل stellen فالفعل الاول يعني يقف والفعل الثاني يعني يضع وهذا تفسير مبدئي لهما لانهما يختلفان باختلاف معني الجملة

1- Ich stehe neben der Frau
أقف بجانب السيدة
2- Die Lampe steht auf dem Tisch
المصباح فوق المنضدة
3- Die Katze stand auf dem Bett
وقفت القطة علي السرير

لقد بدأنا بالفعل الأاول وهو stehen في كذا جملة ففي المثال الاول جاء بالمعني الأاصلي له وهو يقف مثله مثل الفعل stand في اللغة الانجليزية وصرف بشكل عادي جدا مع الضمير ich واخذ النهاية المألوفة e أما في المثال الثاني جاء الفعل stehen بمعني فوق وذلك لان المصباح جماد لا يتحرك فقد تم وضعه بواسطه شخص ما ( steht auf dem Tisch) ولذلك استخدمنا هنا ال Dativ
كذلك في أخر مثال الفعل ولكن في زمن الماضي ( stand) واستخدمنا أيضا ال Dativ في هذه الجملة لان الفعل stehen لا يعبر عن الحركة

1- Ich stelle den Teller auf den Tisch
أضع الطبق علي المنضدة
2- Die Kinder haben viele Fragen gestellt
سأل الأطفال الكثير من الاسئلة
3- Sie stellte die Tasche in die Ecke
وضعت الحقيبة في الركن

في هذه الامثلة نعمل علي الفعل الثاني وهو stellen ففي المثال الأول جاء بمعناه الأاصلي بمعني يضع شئ ( auf en Tisch) هنا مع ال Akkusativ لانه الفعل stellen يعبر عن الحركة هنا وهو علي عكس stehen الذي لا يعبر عن الحركة أو التنقل
في المثال الثاني جاء الفعل هنا بمعني يسأل أو يطرح الأسئلة Fragen stellen كما جاء في صيغة المضارع التام ... أما المثال الأخير فقد جاء الفعل أيضا بمعني يضع ولكن صرف الفعل نفسه في زمن الماضي مع الضمير الشخصي Sie وفي هذه الأمثلة سنلاحظ فروق أخري:

1- Er stellt die Vase neben das Bett
هو يضع الزهرية بجانب السرير
2- Die Vase steht neben dem Bett
الزهرية توجد بجانب السرير
3- Das Kind stellt die Flasche unter den Tisch
الطفل يضع الزجاجة أسفل المنضدة
4- Die Flasche steht unter dem Tisch
الزجاجة تحت المنضدة

هنا فرق واضح في صياغة الجملة ومعناها بين الفعلين stehen و stellen ففي المثال الاول لدينا الفعل stellen وجاء بعد حرف الجر Akkusativ وذلك لان الفعل stellen يعبر عن الحركة ويبني Akkusativ::: أما المثال الثاني علي النقيض فقد استخدام بعد حرف الجر ال Dativ وذلك لان الفعل stehen لا يعبر عن الحركة أو التنقل ..وهكذا في المثال الثالث مع الفعل stellen والمثال الرابع مع الفعل stehen وهو يبني ال Dariv بعد حرف الجر ( Unter dem Tisch)

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الالمانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد