Le sage commença à expliquer au roi:
Nous sommes au début du mois, le traitement commencera à partir du 21 de ce mois . Pendant cette saison du printemps; la princesse sortira avec sa nourrice chaque jour au lever du soleil. Elle s'assiéra sous le pommier fleuri pour écouter les oiseaux chanter; et regarder les papillons voler et les fleurs pousser .Ceci pendant une demie-heure tous les jours.
Le 20 juin se terminera le printemps . Le 21 juin début de l'été ; la princesse commencera un nouveau traitement; Pendant cette saison; elle se tiendra sous le grand olivier et y restera une heure avant le coucher du soleil. Quand le soleil se couchera; elle prendra une pincée de terre au pied de l'olivier et ira la chercher dans son coffre en bois.
يجب عليها تكرار هذه العملية طوال فصل الصيف. ستتوقف في 20 سبتمبر. في 21 سبتمبر بداية موسم الخريف ، ستخرج كل يوم عند الظهيرة لتلتقط ورقة ميتة تخبئها بجانب القليل من التراب في الصندوق الخشبي. ستتوقف في 20 ديسمبر. في 21 كانون الأول (ديسمبر) ، بدايةً من فصل الشتاء ، ستملئ الأميرة نجمة كل يوم مزهريتها بالكريستال مع وجود قطرتين أو ثلاث قطرات من المطر المتبقي على أوراق الشجر. سيستمر حتى 20 مارس. "
Elle doit répéter cette opération pendant toute la saison d'été. Elle s'arrêtera le 20 du mois de septembre. Le 21 septembre début de la saison d'automne, elle sortira tous les jours à midi pour ramasser une feuille morte qu'elle cachera à côté des pincées de terre dans le coffre en bois. Elle s'arrêtera le 20 décembre. Le 21 décembre début de l'hiver, la princesse Nejma remplira tous les jours son vase en cristal de deux ou trois gouttes de pluie restées sur les feuilles d'arbre. Elle continuera ainsi jusqu'au 20 mars."
"في 21 آذار / مارس ، أول الربيع ، ستُخرج الأميرة نجمة بمساعدة مربيتها من الصندوق الخشبي حفنات تراب شجرة الزيتون ، والأوراق الميتة ، ومياه الأمطار الموجودة في المزهرية الممتلئة بالكريستال وتضع كل ذلك في دلو الخزف.
ستضيف ماء الورد و ماء زهور البرتقال إلى المزهرية ، ثم تنظف وجهها بهذه الجرعة السحرية. وبالتالي ، سوف تصبح نجمة أجمل أميرة في العالم. "
"Le 21 mars, début du printemps, la princesse Nejma, avec l'aide de sa nourrice, sortira du coffre de bois les pincées de terre de l'olivier, les feuilles mortes, l'eau de pluie qui se trouve dans le vase en cristal et mettra le tout dans un seau en porcelaine.
Elle ajoutera de l'eau de rose et de l'eau de fleur d'oranger dans le vase, puis sa nettoiera le visage avec cette potion magique. Ainsi, Nejma deviendra la plus belle princesse du monde. "
اتبعت الأميرة نجمة نصيحة الحكيم العجوز و بعد عام أصبحت في منتهى الجمال.
في نفس العام تزوجت من أمير وسيم وعاشت بسعادة مع أطفالها الرائعين.
La princesse Nejma suivit les conseils du vieux sage. Au bout d'une année, elle devient d'une grande beauté.
La même année, elle se maria avec un prince charmant et vécut heureuse avec ses beaux enfants.