استمع للمحادثة كاملة
Transfer student
طالب منقول
Liz : Good morning. Can you tell me where I can find the office?
ليز: صباح الخير. هل يمكنك إخباري أين أجد المكتب؟
Asha : Who are you looking for in the office? I can help you.
عائشة: عمن تبحث في المكتب؟ يمكنني مساعدتك .
Liz : This is my first day and I am not sure where my classes are.
ليز: إنه يومي الأول ولست متأكدة أين صفوفي؟
Asha : Are you a transfer student?
عائشة: هل أنتِ منقولة؟
Liz : Yes I am.
ليز: نعم .
Asha : What is your name and what class are you supposed to be in?
عائشة: ما اسمك؟ وأي صف أنت به؟
Liz : My name is Liz Daniel and I’m in eighth grade but I haven’t been assigned a class number as far as I know.
ليز: اسمي ليز دانيال في الصف الثامن لكن لم يتم تحديد رقم الصف بحسب معلوماتي .
Asha : Hi Liz my name is Asha. I’m in ninth grade and I take science classes.
عائشة: مرحبا ليز اسمي عائشة. أنا في الصف التاسع وأحضر دروس العلوم .
Liz : You are the first person I’ve met at this school.
ليز: أنت أول شخص أقابله في هذه المدرسة.
Asha : Don’t worry you will get settled in quickly. I’ll wall with you to the office, we still have a few minutes before first period.
عائشة: لا تقلقي ستتأقلمي بسرعة. سأمشي معك إلى المكتب. لا يزال أمامنا بضع دقائق قبل بداية الدورة الأولى .
Liz : That’s so nice of you. I keep getting turned around.
ليز: هذا جميل منك . لا أنفك أضل طريقي .
Asha : No problem. I actually volunteer to help new students acquainted with the school and help them make sure they get to the right rooms on time. We are called student buddies. I’d be happy to show you around if you like.
عائشة: لا مشكلة. أتطوع لمساعدة الطلاب الجدد لكي يتعرفوا على المدرسة والتأكد من وصولهم إلى القاعات الصحيحة في الوقت المناسب. ندعى أصدقاء الطلاب. يسعدني أن أريك المدرسة إن أحببت .
Liz : That sounds really nice. I miss my old home, school and friends. It can be very intimidating starting at a new school.
ليز: هذا لطيفا منك . أفتقد منزلي القديم وأصدقائي ومدرستي. قد يكون مقلقا أن أبدأ في مدرسة جديدة.
Asha : I understand, that’s why I volunteer. I enjoy meeting new people and I’m one of the more outgoing social students. Anyway this door coming up on the left is the office.
عائشة: أتفهم ذلك، لذلك أتطوع. أستمتع بمقابلة أناس جدد وأنا واحدة من أكثر الطلاب ذات شخصية اجتماعية وودية. على كل حال هذا الباب على اليسار هو باب المكتب .
Liz : Seems so easy to find when you have the right person to guide you. Thanks again Asha, I think I will sign up for that buddy program you mentioned.
ليز: يبدو سهل إيجاده عندما يرشدك الشخص المناسب. شكرا مرة أخرى عائشة. أعتقد أنني سأسجل في برنامج الأصدقاء الذي ذكرته.
Asha : Ok Liz see you around. I have to get to my own class.
عائشة: حسنا ليز أراك بالجوار . يتعين عليّ الذهاب إلى صفوفي .
Office assistant : Morning dear. What do you need?
مساعد المكتب: صباح الخير عزيزتي. ماذا تحتاجين؟
Liz : I’m a transfer student here and today is my first day. My name is Liz Daniel.
ليز: أنا طالبة منقولة هنا واليوم هو أول يوم لي. اسمي ليز دانيال .
Office assistant : Where are your parents?
مساعد المكتب: أين والداك؟
Liz : They are at work. They met with the principal two weeks ago about me transferring here and they will meet her again this evening.
ليز: في العمل. قابل والداي الناظر منذ أسبوعين بخصوص نقلي إلى هنا، وسيتقابلان معه مجددا هذا المساء .
Office assistant : Do you have your class assignment already?
مساعد المكتب: هل معك دروسك بالفعل؟
Liz : All I know is I’m in eighth grade. This is all the paper work we have so far.
ليز: كل ما أعرفه أنني في الصف الثامن. هذه كل أوراق العمل لدينا حاليا .
Office assistant : All your documen- tation is here don’t worry. You will need to hurry so you won’t be late for your first class.
مساعد المكتب: كل أوراقك هنا لا تقلقي. أنت بحاجة إلى أ، تسرعي كي لا تتأخري على صفك الأول.
Liz : Are these all my books and where will I find my first class?
ليز: هل هذه كل كتبي وأين اجد صفي الأول؟
Office assistant : Yes all you books are here and your class is down the hall to your left, first door. Room number 152.
مساعد المكتب: نعم هذه كل الكتب، ويقع صفك بالأسفل على اليسار، الباب الأول. قاعة رقم 152.
Liz : Do I have time to fill out these forms for the text book loan now or shall I do it later?
ليز: هل لدي وقت لتعبئة هذه الاستمارات لاستعارة كتاب النصوص الآن أم عليّ القيام بذلك لاحقا ؟
Office assistant : It will only take a few minutes. You have to submit them before I can issue you with any books. Have a seat. If the bell rings I will give you a note to take to class.
مساعد المكتب: ستأخذ منك بضع دقائق فقط. يجب عليك تقديمهم قبل إصدار أي كتاب لك. تفضلي بالجلوس. إذا رن الجرس فسأعطيك ملاحظة معك إلى الصف .
Liz : The forms are completed.
ليز: أكملت الاستمارات .
Office assistant : Good, you can go to your class. If you have any additional questions you can always check with me.
مساعد المكتب: جيدا. يمكنك الذهاب إلى صفك. إذا كان لديك أسئلة إضافية، يمكنك الرجوع إلى.
Liz : Thank you. I’d like to sign up for the buddy program but I will do that later when I come back with my parents. I don’t want to be late for class. Have a good day.
ليز: شكرا لك. أود التسجيل في برنامج الأصدقاء لكني سأقوم بذلك لاحقا عندما أعود مع والدي. لا أريد التأخر على صفي. أتمنى لك يوما سعيدا .
Office assistant : And you also, welcome to Collins Junior High.
مساعد المكتب: وأنت أيضا . مرحبا بك في مدرسة كولنز جونيور الإعدادية.
