استمع للمحادثة كاملة
Having a Tooth Removed
خلع ضرس
Asha : Is that my file you are looking at?
عائشة : هل هذا ملفي الذي تفحصه ؟
Dental surgeon : I am taking a look at your x-rays right now.
جراح الأسنان : أنا أفحص الأشعة حاليا .
Asha : Is everything ok?
عائشة : هل كل شئ على ما يرام ؟
Dental surgeon : I want to see if there were any obstructions around the tooth I am removing.
جراح الأسنان : أريد رؤية إذا كان هناك انسدادت حول السن التي أخلعها .
Asha : It seems like such a shame to remove a perfectly healthy tooth.
عائشة : يببدو أنه من السئ أن تخلع سن في حالة جيدة تماما .
Dental surgeon : A lot of people have problems with their wisdom teeth.
جراح الأسنان : الكثير من الناس يعانون من مشاكل بسبب ضرس العقل .
Asha : Are you going to numb the area before you start?
عائشة : هل ستقوم بتخدير المنطقة قبل أن تبدأ ؟
Dental surgeon : Of course otherwise you would not be able to sit still.
جراح الأسنان : بالطبع وإلا فلن تتمكني من الجلوس هادئة .
Asha : How is it going to feel if it won’t hurt?
عائشة : كيف سأشعر إذا لم تؤلمني ؟
Dental surgeon : It should just feel like some pressure in your jaw.
جراح الأسنان : يجب أن تشعري فقط ببعض الضغط في الفك.
Asha : What if I feel pain even with the anaesthetic?
عائشة : ماذا لو شعرت بألم مع المخدر ؟
Dental surgeon : Then let me know so that I can give you another shot.
جراح الأسنان : إذا أخبريني لكي أقوم بإعطائك جرعة أخرى .
Asha : Is it going to put me to sleep?
عائشة : هل سأنام ؟
Dental surgeon : It is only a local anaesthetic.
جراح الأسنان : إنه مخدر موضعي فقط .
Asha : I will try my best to relax when you give me the shot because I hate needles.
عائشة : سأبذل قصارى جهدي عند إعطائي الجرعة لأني أكره الحقن.
Dental surgeon : You will only feel a pinch there is nothing to be concerned about.
جراح الأسنان : ستشعرين فقط بوخز، ليس هناك ما يقلق .
Asha : What about after the procedure?
عائشة : ماذا عن بعد العملية ؟
Dental surgeon : You will get some medication to help you manage the pain.
جراح الأسنان : سأصف لك بعض الأدوية لتساعدك على تحمل الألم .
Asha : I will be happy once this is over and I can begin to feel some relief.
عائشة : سأكون سعيدة بمجرد انتهاؤه . وسأبدأ في الشعور ببعض الراحة .
Dental surgeon : It will be over before you know it. I’ve done thousands of these.
جراح الأسنان : سينتهي الأمر بسرعة. لقد قمت بآلاف من تلك العمليات .
