Class Performance

إداء الصف

Asha : I have a tonne of papers to grade this week.

آشا: لدي طن من اوراق الامتحانات لتقييمها هذا الاسبوع.

Liz : I started mine yesterday and my class is doing extremely well.

ليز: لقد بدأت منذ الأمس ويبدو ان الصف الخاص بي جيد للغاية.

Asha : Will we be giving out trophies this year?

آشا: هل سنقوم بتوزيع جوائز هذا العام؟

Liz : Of course, along with additional gifts.

ليز: بالتأكيد، بالأضافة إلى الهدايا الأخرى.

Asha : I think the kids really enjoy the prize giving ceremony.

آشا: اعتقد ان الاطفال يستمتعون حقا باحتفال توزيع الجوائز.

Liz : We need to keep them interested in their education.

ليز: نحتاج ان نبقيهم مهتمين بالتعليم.

Asha : I am really proud of the progress of my students, they are really eager to learn.

آشا: اني حقا فخورة بتقدم طلابي، انهم بالفعل متحمسين للتعلم.

Liz : Eighty five percent of my students got A’s and B’s.

ليز: خمسة وثمانون بالمائة من طلابي حصلوا على أمتيار وجيد جدا.

Asha : That’s outstanding.

آشا: هذا ممتاز.

Liz : I think this is the best class score I’ve ever had.

ليز: أعتقد انها افضل نتيجة صف حصلت عليها.

Asha : You must be very proud.

آشا: لابد انك فخورة جدا.

Liz : It’s times like these that I am really happy to be a teacher.

ليز: ان هذه الأوقات هي التي تجعلني سعيدة حقا بكوني معلمة.

Asha : My students are not quite there yet but they are coming along really well. I am looking forward to the next school year.

آشا: ان طلابي ليسوا بهذا التفوق بعد ولكنهم يتقدموا بشكل جيد. اني اتشوق للسنة الدراسية المقبلة.

Liz : The beginning of the school year is the best part for me.

ليز: بداية السنة الدراسية هي افضل جزء بالنسبة لي.

Asha : I feel the same seeing the fresh new faces of all the students.

آشا: وانا كذلك اشعر بهذا عندما ارى الوجوه الجديدة المرحة للطلاب جميعا.

Liz : I already started on my work programme for next year and I based it on the results of the exams.

ليز: لقد بدأت بالفعل العمل على اعداد البرنامج الخاص بالسنة التالية ولقد اعددتها بناء على نتائج الامتحانات.

Asha : I see I have some catching up to do.

آشا: أرى ان لدي الكثير لأقوم به.

Liz : I had to put in some long hours.

ليز: لقد اضطررت العمل لساعات طويلة.

Asha : I want to complete my grading before the end of the week, so that I can meet with each student.

آشا: اريد ان انتهي من تقييم الامتحانات قبل نهاية الاسبوع، حتى اتمكن من لقاء كل طالب على حدة.

Liz : That’s a good idea. I don’t normally do that.

ليز: هذه فكرة جيدة. انا لا افعل هذا بالعادة.

Asha : I think it’s a good way to end and just tell them what I thought of their performance and try to inspire them to continue working hard.

آشا: أعتقد انها طريقة جيدة لانهاء العام الدراسي واعلامهم كيف كان ادائهم وكذلك محاولة حثهم على متابعة العمل الجيد.

Liz : We should really get together and do some brainstorming. I am sure we can learn a lot from each other.

ليز: يجب علينا ان نلتقي ونتبادل الافكار. اني متأكدة ان بامكاننا التعلم الكثير من بعضنا البعض.

Asha : Let’s meet in the teachers’ lounge tomorrow afternoon.

آشا: فلنلتقي بردهة المعلمين مساء الغد.