السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أصدقائي وصديقاتي طلاب وطالبات قسم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله تعالى سنتعلم أدوات الربط في اللغة الإسبانية. أدوات الربط هي التي تساعدنا على تجميع الجمل في جملة واحدة مركبة بدلا من الجمل البسيطة والمصغرة. فالجملة البسيطة هي التي لا تحتوي على رابط أما الجملة المركبة فهي التي تحتوي على رابط لذا سميت هذه الأدوات بأدوات الربط.

Hola, chicos. Hoy vamos a estudiar los connectadores en español así que preparaos bien y vamos.
أهلا أصدقائي اليوم سندرس أدوات الربط في اللغة الإسبانية لذا استعدوا جيدا وهيا بنا.

أدوات الربط هي الأدوات التي تساعدنا على تركيب الجمل المعقدة. وأول أداة للربط سندرسها اليوم هي según بمعنى وفقا ل والثانية هي tanto وتعنى جدا لدرجة والثالثة هي como وتعني مثل والرابعة هي En cambio وتعني على العكس والآن سنأخذ بعض الأمثلة عليهما لتوضيح كيفية إستخدام كل واحدة منهما.

Por ejemplo:
على سبيل المثال:

Para ellos, la vida es un sueño, según el camarero
بالنسبة لهم، الحياة هي حلم، وفقا للنادل
Que, según los filósofos, es la mejor parte del valor
ما هو أفضل جزء في القيم وفقا للفلاسفة
Pero según Lisa, no puedes separar la razón de las emociones.
ولكن وفقا لليزا، لا يمكنك أن تفصل العقل عن المشاعر
Entre 2 y 4 horas, según la complejidad del caso
ما بين ساعتين وأربعة، حسب مدى تعقيد الحالة
Es ilegal según la ley de nuestro país
إنه غير قانوني وفقا لقانون بلدنا
Quizás el ejército no me necesite tanto después de todo
ربما لا يحتاجني الجيش كثيرا بعد هذا كله
Pero la guerra fue un desastre, tanto militar como políticamente.
ولكن الحرب كانت كارثة، على الصعيد الحربي والسياسي
Oh, hay tanto que preguntar acerca de tu mundo
أوه، هناك الكثير للسؤال عن عالمك
¿Por qué a veces querer algo tanto que no puedes vivir sin él?
لماذا الرغبة الشديدة في شيء يمكن أن تجعلك غير قادر على العيش بدونه؟
Marie, no puedo creer que esto signifique tanto para Ud.
ماري، لا يمكنني تصديق أن هذا يعني كثيرا لك
Andy, Me siento como un turista en mi propia ciudad
آندي، أشعر وكأنني سائحة في مدينتي الخاصة
Los padres en esta historia son como muchos de nosotros
الآباء في هذه القصة هم ككثير مثلنا
Este es el único camino para mí como tu hijo
هذا هو طريقي الوحيد مثل ابنك
Eres muy joven para estar en un lugar como este
أنت شاب صغير كي توجد في مكان كهذا
Mi Señor, tú has sido como un padre para mí.
سيدي، أنت كنت لي أبا
Podríamos estar en la cárcel, en cambio tenemos 24 horas.
كان يمكننا البقاء في السجن، ولكن لدينا ٢٤ ساعة
Pero en cambio, ¿sabes lo que decidió hacer?
ولكن مع ذلك، أتعرف ماذا قرر عمله؟
Pero en cambio me trató como un amigo.
ولكن على العكس عاملني كصديق
Ha decidido quedarse con su novio en cambio
قرر البقاء مع خطيبته بدلا من ذلك
Ve en cambio a donde no hay camino y deja un rastro.
اذهب بدلا من ذلك حيث لا يوجد طريق يوجد به أثرك

ونكمل دراسة بقية أدوات الربط ويليهم así que بمعنى لذا، وEntonces بمعنى إذا، و en primer lugar بمعنى في المقام الأول و por esta razón بمعنى لهذا السبب و por un lado بمعنى من جانب و por otro lado بمعنى من جانب آخر. والآن سنأخذ بعض الأمثلة عليهم لتوضيح المعنى وكيفية الإستخدام.

Por ejemplo:
على سبيل المثال:

Nada de esto ayudó, así que mi médico recomendó cirugía
لم يساعد شيء من ذلك، لذا طبيبي أوصاني بالجراحة
Pero no en casa, así que ahora no tienes excusas.
ولكن ليس في المنزل، لذا فالآن ليس لديك حجج
Ya tengo dos chicas, así que un nieto sería estupendo
لدي طفلتين، لذا الحفيد سيكون رائعا
Entonces usted vivió ahí el resto de su vida solo
إذا أنت عشت هنا بقية حياتك
Entonces el proyecto se agrega a su lista de proyectos.
إذا المشروع سيضاف إلى قائمة المشاريع
Entonces esta podría ser la oportunidad que hemos estado esperando
إذا هذه يمكن أن تكون الفرصة التي كنا ننتظرها
En primer lugar, podemos entender y evaluar nuevas formas de trabajar.
في المقام الأول، يمكننا فهم وتقييم طرق جديدة للعمل
En primer lugar, debemos ser capaces de determinar quién es responsable.
في المقام الأول، يجب أن نكون قادرين على تحديد من هو المسؤول
En primer lugar, la conferencia fracasó por falta de tiempo
في المقام الأول، فشل المؤتمر لنقص الوقت
Es por esta razón que necesitamos ser salvados
لهذا السبب نحتاج الإنقاذ
Y por esta razón es diferente y marca la diferencia.
ولهذا السبب هي مختلفة وتحدث فارقا
Es por esta razón que dejó la escuela
لهذا السبب ترك المدرسة
Así que por un lado, eso me hizo sentir mejor
لذا من جانب ما، هذا يجعلني أشعر بتحسن
Tiene que salir por un lado o por el otro.
لا بد وأن يخرج بهذه الطريقة أو بأخرى
Entró por un lado y salió por el otro.
دخل من جانب وخرج من الآخر
Amy, por otro lado, es sólida como una roca.
إيمي، بطريقة أخرى هي صلبة كالصخر
Pero por otro lado, solo me hace más agradecida
ولكن من جانب آخر، لم يجعلني أكثر من ممتنة
Pero su mujer, por otro lado, es una historia diferente
ولكن زوجته من جانب آخر هي قصة مختلفة

ونكمل بقية أدوات الربط. ويليهم Es decir ومعناه ما يعني، و también بمعنى أيضا، و aunque بمعنى على الرغم من ذلك، و en definitiva بمعنى في نهاية المطاف، و asimismo بمعنى أيضا، و por el contrario بمعنى على النقيض و sin embargo بمعنى ومع ذلك. والآن سنأخذ بعض الأمثلة عليهما لتوضيح ذلك ولنتمرن على كيفية استخدامهما بطريقة صحيحة.

Por ejemplo:
على سبيل المثال:

Es decir, por ejemplo, que sería posible sustituir las grasas
مما يعني على سبيل المثال، من الممكن تبديلها بالدهون
pueden aparecer errores, es decir, que puede suceder
يمكن أن يبدو أخطاء، مما يعني، أنها يمكن أن تحدث
Las harinas causan graves daños a la salud. Es decir, el organismo no está preparado para su asimilación
القمح يسبب أذى كبير للصحة. مما يعني، الجسم ليس مجهزا لاستيعابه
Fuimos al mercado, también al gimnasio.
ذهبنا للسوق، وإلى صالة الألعاب الرياضية أيضا
No sólo estoy triste, ¡también en bancarrota
لست حزينا فقط ولكني أيضا مفلس
Supimos que venías, también que piensas quedarte.
عرفنا أنك ستأتي، وأيضا أنك تفكر بالبقاء
Aunque es un trabajo bien pagado, no voy a aceptarlo.
رغم أنه عمل راتبه جيد إلا أنني لن أقبله
Aunque tus amigos sean españoles, no pueden darte clase de español.
رغم أن أصدقائك إسبانيين، إلا أنهم لا يمكنهم إعطائك درس إسباني
Aunque sea muy inteligente, no sabe comportarse en público.
على الرغم من ذكائه، لا يعرف التصرف بأسلوب لائق بين العامة
Pero en definitiva nada puede impedir el triunfo de la vida
ولكن في نهاية المطاف لا شيء يمكنه أن يمنع النصر في الحياة
Ni mejor, ni peor, pero en definitiva no el mismo
ليس أفضل أو أسوأ، ولكن في النهاية ليس نفس الشيء
Ellos en definitiva son más saludables mental y físicamente
هم في النهاية أكثر صحة جسدية وعقلية
Podrá asimismo reunirse en privado con ellas.
يمكن أيضا أن يجتمع معهم اجتماعات خاصة
La gratitud es asimismo la regla dorada para cualquier educación.
الشعور بالامتنان هي أيضل القاعدة الذهبية لأي تعليم
Nuestra opinión pide asimismo la participación de las Naciones Unidas
رأينا يطلب أيضا المشاركة في الأمم المتحدة
O por el contrario, todo podría ser solo una coincidencia.
أو على العكس، يمكن أن يكون مجرد مصادفة
Otros, por el contrario, quieren disfrutar con sus amigos
وآخرين على العكس يريدون الاستمتاع مع أصدقائهم
Creo, por el contrario, que hemos cometido un grave error.
أعتقد أنه على النقيض أننا ارتكبنا خطأ فادحا
Y sin embargo cumplieron un papel importante en algunas secciones
وبدون شك قد أتموا دورا هاما في بعض القطاعات
Hay, sin embargo, algunas enmiendas que la Comisión no puede aceptar
هناك بلا شك بعض التعديلات التي لا يمكن للجنة قبولها
Al mismo tiempo, sin embargo, debemos ser prácticos y realistas
وفي نفس الوقت، بدون شك، لا بد وأن نكون عمليين وواقعيين

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد