الانجليزية » دروس تعلم اللغة الاسبانية » حكم وأمثال باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية

حكم وأمثال باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية

الانجليزية » تعلم اللغة الاسبانية




لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


حكم وأمثال باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.مرحبا بكم من جديد فى سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله سندخل عالم الحكم والأمثال " Frases hechas" فضرب المثل من أكثر الأشكال التعبيرية الشعبية انتشارا وشيوعا، ولا تخلو منها أية ثقافة، إذ نجدها تعكس مشاعر الشعوب على اختلاف طبقاتها وانتماءتها، وتجسد أفكارها وتصوراتها وعاداتها وتقاليدها ومعتقداتها ومعظم مظاهر حياتها، في صورة حية وفي دلالة إنسانية شاملة، فهي بذلك عصارة حكمة الشعوب وذاكرتها. وتتسم الأمثال بسرعة انتشارها وتداولها من جيل إلى جيل، وانتقالها من لغة إلى أخرى عبر الأزمنة والأمكنة، بالإضافة إلى إيجاز نصها وجمال لفظها وكثافة معانيها.ولقد حظيت الأمثال الشعبية بعناية خاصة، عند الغرب والعرب على حد سواء، ولعل عناية الأدباء العرب بهذا الشكل التعبيري كان لها طابع مميز، نظرا للأهمية التي يكتسيها المثل في الثقافة العربية، فنجد ابن الأثير يشير إلى أهميتها وهو يحيط المتصدي لدراسة الأمثال علما أن «الحاجة إليها شديدة، وذلك أن العرب لم تصغ الأمثال إلا لأسباب أوجبتها وحوادث اقتضتها، فصار المثل المضروب لأمر من الأمور عندهم كالعلامة التي يعرف بها الشيء»

lo que no cuesta dinero, siempre es bueno

ما لا يكلف يبدو رائعا



lo que siembres cosecharás quien siembra vientos recoge tempestades

ما تزرعه ستحصده ومن يزرع رياحا يجني عواصف



loro viejo no aprende a hablar loro = parrot

لا يمكنك اصطياد الببغاء الكبير بحيل جديدة



más vale pájaro en mano que ciento volando

عصفور فى اليد خير من عشرة على الشجر



más vale maña que fuerza.

العقل يتغلب على العضلات



más vale prevenir que curar

الوقاية خير من العلاج



más vale tarde que nunca

من الأفضل أن تفعل الشئ متأخرا عوضا عن عدم فعله



nadie está contento con su suerte

لا أحد يسعد بحظه



nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta

لا أحد يعرف قيمة الماء إلى أن يخسره



no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد



no es oro todo lo que reluce

ليس كل ما يلمع ذهبا



no hay mal que por bien no venga

لا يوجد سئ لا يأتى من أجل شئ جيد



every cloud has a silver lining no hay que vender la piel del oso

لا يجب بيع جلد الدببة



no hay tiempo como el presente

لا يوجد وقت أثمن من الوقت الحالى


حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد

no se ganó Zamora en una hora.

الإنتصار لا يأتى فى ساعة



nunca llueve a gusto de todos llover

السماء لا تمطر إن كان الكل يرغب فى ذلك



ojos que no ven, corazón que no siente

إن لم تكن داخل الموقف فلن تشعر به



peor es el remedio que la enfermedad

العلاج أسوأ من المرض



poner toda la carne en el asador

لا تضع كل ما تملك فى شئ واحد



puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga

يمكنك نصح شخص ما ولكن ليس من اللازم أن يتبع نصائحك


1 2 3
لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم


تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

دروس اخرى قد ترغب بقراءتها

Spanish Tutorials

Phrases
عبارات
Vocabulary
مفردات
Phrases
عبارات
اغاني اسبانية للاطفال مترجمة

canciones infantiles traducidas al árabe