عبارات مهمة جدا تحتاجها في المطار باللغة الاسبانية مع اللفظ والترجمة العربية السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.مرحبا بكم من جديد فى سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله سنكمل ما قد بدأناه فى المطار وسندرس بعض التعبيرات الخاصة بالمطار؛ فالمطار هو مرفق إقلاع ووصول الطائرات وبه بشكل أساسيمدرج هبوط وقد يتميّز بمواصفات خاصة تتناسب مع حجم ونوع الطائرات التي تستخدم المطار. والمطار يمكن أن يحتوي على أكثر من مدرج على حسب حركة وضغط الطيران العالمي فيكون هناك مدرج خاص للإقلاع ومدرج آخر خاص بالهبوط ويكون كل منهما بعيد عن الآخر لتستطيع طائرين من الطيران والهبوط في وقت واحد دون أية مشاكل تذكر. والمطارات في العادة تقع بالقرب من المدن الكبرى أو المتوسطة؛ والهامة؛ وتكون متصله بها عن شبكة نقل برية (قطارات، طرقات سريعة). وهي نقاط الدخول والخروج - نقاط حدودية - من بلدان العالم ولذلك فلها أهمية خاصة فيما يختص بالتأمين. الجدير بالذكر هنا، أن كلمة مطار تُعَدُّ عِندَ بَعض اللغويين من الأخطاء الشائعة بدرجة قد تمكننا اعتبارها من الكلمات الشاذة. فالمطار -حسب رأيهم- مصدر ميمي (أي على وزن فَـعَـلَ يَـفْـعِـل) ويأتي على وزن مَـفْـعِـل. القياس أن يقال: المطير كالمسير لأنه من طار يطير. مع تمنياتنا لكم بالتوفيق والنجاح.
Al aeropuerto, por favor.
إلى المطار من فضلكم
¿Cuánto tiempo antes del vuelo debo registrarme en el aeropuerto?
كم أستغرق من الوقت للتسجيل فى المطار قبل الرحلة ؟
¿Tengo que cambiar aviones?
يجب تغيير الطائرة ؟
¿Cuándo sale (llega) el avión?
متى ستقلع الطائرة ؟
¿Hay una escala?
هل يوجد مستويات ؟
¿Es un vuelo directo?
هل هى رحلة مباشرة ؟
¿Cuándo debería confirmar el vuelo?
متى يكون التأكيد على الطائرة ؟
Quisiera reservar un vuelo a Chicago
أود حجز رحلة إلى شيكاغو
Quiero un boleto de ida (de ida y vuelta) a Dallas
أريد تذكرة ذهاب إلى دالاس
Estoy aquí en un viaje de negocios
أنا هنا فى رحلة عمل
Estoy aquí en unas vacaciones familiares
أنا هنا فى رحلة عائلية
en aduanas
فى الجمارك
Hola, necesito un pasaje de ida y vuelta
مرحبا أريد تذكرة ذهاب وعودة
¿Es posible reservar un asiento con ventana?
هل من الممكن حجز مقعد بجوار النافذة ؟
¿Cómo puedo registrar mi equipaje?
كيف يمكننى تفحص أمتعتى ؟
¿Me puede decir donde está la sala de espera?
هل يمكنك إخبارى عن مكان صالة الإنتظار ؟
El vuelo 301 con destino a Chicago está embarcando por la puerta 5.
رحلة رقم 301 المتوجهة إلى شيكاغو توجد فى الباب رقم5
Tarjeta de embarque, por favor./Pase de abordar, por favor.
تذكرة الركوب
Embarque por la puerta 4 a las 7:45.
الشحن عند الباب رقم 4 فى الساعة الثامنة إلا ربع
¿Ventanilla o pasillo?
شباك أم نافذة
Muéstreme su pasaporte, por favor.
اعرض لى جواز سفرك من فضلك
Es esta maleta nomás.
هذه الشنطة فقط؟
¿Cuánto peso puedo llevar?
كم يزن؟
¿Puedo llevar esto como equipaje de mano?
هل يمكننى حمل هذا كمعدات يد ؟
¿A qué hora es el check in?
فى أي ساعة يكون تسجيل الوصول ؟
¡Que tenga un buen vuelo!
نتمنى لكم رحلة ممتعة
¿A qué hora está previsto el avión para despegar/aterrizar?
فى أى ساعة ستقلع الطائرة التالية ؟
¿A qué hora es el embarque del avión?
فى أى ساعة سيكون إقلاع الطائرة ؟
¿Cuál es el propósito de su viaje? ¿De negocios o personal?
ما هدف رحلتك ؟ رحلة عمل أم رحلة شخصية ؟
¿Puedo ver su pasaporte por favor?
هل بإمكانى رؤية جواز سفرك ؟
¿Puede decirme dónde está la puerta de salida?
هل يمكنك أن تخبرنى عن مكان باب الخروج ؟
¿Prefiere ventana o un asiento de pasillo?
هل تفضل مقعد بجانب النافذة أم بجانب الممر ؟
Sólo está permitido un artículo de mano.
فقط مسموح بالسلع المستعملة
¿Hay una parada?
هل يوجد استراحة ؟
¿Tiene equipaje para facturar?
هل يوجد معدات للمحاسبة
¿Tiene su tarjeta de embarque?
هل لديك تذكرة ركوب ؟