a quien madruga Dios lo ayuda.
من يستيقظ مبكرا، يساعده الرب.
al perro que duerme, no lo despiertes
لا تفيق الكلب النائم
algo es algo, peor es nada
شئ بشئ والأسوأ يعتبر لا شئ
antes de hablar pensar
فكر قبل أن تتحدث
aunque la mona se vista de seda mona se queda
لا يمكن أن تبدل العيوب أو تغطى تماما
cuando el gato duerme, bailan los ratones
عندما ينام القط، ترقص الفئران
cuatro ojos ven más que dos
أربع عيون ترى أفضل من اثنين
el fin justifica los medios
النهاية تبرر الوسائل
el que ríe último, ríe mejor
من يضحك أخيرا يضحك كثيرا
el que tiene boca se equivoca
من لديه فم يخطئ دائما
el sapo a la sapa tiénela por guapa
الجمال فردى
el tiempo es oro
الوقت من ذهب
el trabajo compartido es más llevadero
يصبح العمل الجماعى أكثر سهولة عندما يشارك
en boca cerrada no entran moscas
فى الفم المغلق لا يدخل الذباب
en el peligro se conoce el amigo
فى الخطر يعرف الصديق
hablando del rey de Roma....... (y él que se asoma)
تقال عندما يظهر الشخص على الباب فجأة
la ausencia es al amor lo que al fuego el aire
الجب يعيش بالحضور ويموت فى الغياب
la necesidad hace maestros
الإحتياج يصنع المعلمين
lo barato sale caro
ما تشتريه رخيصا تدفع ثمنه غاليا
lo que a uno cura a otro mata
ما يعالج شخص يمكن أن يقتل آخر
lo que no cuesta dinero, siempre es bueno
ما لا يكلف يبدو رائعا
lo que siembres cosecharás
quien siembra vientos recoge tempestades
ما تزرعه ستحصده ومن يزرع رياحا يجني عواصف
loro viejo no aprende a hablar loro = parrot
لا يمكنك اصطياد الببغاء الكبير بحيل جديدة
más vale pájaro en mano que ciento volando
عصفور فى اليد خير من عشرة على الشجر
más vale maña que fuerza.
العقل يتغلب على العضلات
más vale prevenir que curar
الوقاية خير من العلاج
más vale tarde que nunca
من الأفضل أن تفعل الشئ متأخرا عوضا عن عدم فعله
nadie está contento con su suerte
لا أحد يسعد بحظه
nadie sabe lo que vale el agua hasta que falta
لا أحد يعرف قيمة الماء إلى أن يخسره
no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد
no es oro todo lo que reluce
ليس كل ما يلمع ذهبا
no hay mal que por bien no venga
لا يوجد سئ لا يأتى من أجل شئ جيد
every cloud has a silver lining
no hay que vender la piel del oso
لا يجب بيع جلد الدببة
no hay tiempo como el presente
لا يوجد وقت أثمن من الوقت الحالى
no se ganó Zamora en una hora.
الإنتصار لا يأتى فى ساعة
nunca llueve a gusto de todos llover
السماء لا تمطر إن كان الكل يرغب فى ذلك
ojos que no ven, corazón que no siente
إن لم تكن داخل الموقف فلن تشعر به
peor es el remedio que la enfermedad
العلاج أسوأ من المرض
poner toda la carne en el asador
لا تضع كل ما تملك فى شئ واحد
puedes darle un consejo a alguien, pero no puedes obligarlo a que lo siga
يمكنك نصح شخص ما ولكن ليس من اللازم أن يتبع نصائحك
quien a hierro mata, a hierro muere hierro
كما تدين تدان
quien no tiene, no teme
من لم يملك شيئا، لا يهاب شئ
quien no malgasta no pasa necesidades
المهمل دائما يتعرض للإحتياج
si quieres ser bien servido, sírvate a ti mismo
إن كنت تود عمل شئ بشكل جيد، افعله بنفسك.
una puntada a tiempo ahorra ciento stitch
لا تؤجل عمل اليوم إلى الغد