الانجليزية » دروس تعلم اللغة الاسبانية » حكم وأمثال باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية

حكم وأمثال باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية

الانجليزية » تعلم اللغة الاسبانية




لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


حكم وأمثال باللغة الاسبانية مع الترجمة العربية السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.مرحبا بكم من جديد فى سلسلة دروس تعلم اللغة الإسبانية. اليوم بإذن الله سندخل عالم الحكم والأمثال " Frases hechas" فضرب المثل من أكثر الأشكال التعبيرية الشعبية انتشارا وشيوعا، ولا تخلو منها أية ثقافة، إذ نجدها تعكس مشاعر الشعوب على اختلاف طبقاتها وانتماءتها، وتجسد أفكارها وتصوراتها وعاداتها وتقاليدها ومعتقداتها ومعظم مظاهر حياتها، في صورة حية وفي دلالة إنسانية شاملة، فهي بذلك عصارة حكمة الشعوب وذاكرتها. وتتسم الأمثال بسرعة انتشارها وتداولها من جيل إلى جيل، وانتقالها من لغة إلى أخرى عبر الأزمنة والأمكنة، بالإضافة إلى إيجاز نصها وجمال لفظها وكثافة معانيها.ولقد حظيت الأمثال الشعبية بعناية خاصة، عند الغرب والعرب على حد سواء، ولعل عناية الأدباء العرب بهذا الشكل التعبيري كان لها طابع مميز، نظرا للأهمية التي يكتسيها المثل في الثقافة العربية، فنجد ابن الأثير يشير إلى أهميتها وهو يحيط المتصدي لدراسة الأمثال علما أن «الحاجة إليها شديدة، وذلك أن العرب لم تصغ الأمثال إلا لأسباب أوجبتها وحوادث اقتضتها، فصار المثل المضروب لأمر من الأمور عندهم كالعلامة التي يعرف بها الشيء»

a quien madruga Dios lo ayuda.

من يستيقظ مبكرا، يساعده الرب.



al perro que duerme, no lo despiertes

لا تفيق الكلب النائم



algo es algo, peor es nada

شئ بشئ والأسوأ يعتبر لا شئ



antes de hablar pensar

فكر قبل أن تتحدث



aunque la mona se vista de seda mona se queda

لا يمكن أن تبدل العيوب أو تغطى تماما



cuando el gato duerme, bailan los ratones

عندما ينام القط، ترقص الفئران



cuatro ojos ven más que dos

أربع عيون ترى أفضل من اثنين



el fin justifica los medios

النهاية تبرر الوسائل



el que ríe último, ríe mejor

من يضحك أخيرا يضحك كثيرا



el que tiene boca se equivoca

من لديه فم يخطئ دائما



el sapo a la sapa tiénela por guapa

الجمال فردى



el tiempo es oro

الوقت من ذهب



el trabajo compartido es más llevadero

يصبح العمل الجماعى أكثر سهولة عندما يشارك



en boca cerrada no entran moscas

فى الفم المغلق لا يدخل الذباب


حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الاسبانية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد

en el peligro se conoce el amigo

فى الخطر يعرف الصديق



hablando del rey de Roma....... (y él que se asoma)

تقال عندما يظهر الشخص على الباب فجأة



la ausencia es al amor lo que al fuego el aire

الجب يعيش بالحضور ويموت فى الغياب



la necesidad hace maestros

الإحتياج يصنع المعلمين



lo barato sale caro

ما تشتريه رخيصا تدفع ثمنه غاليا



lo que a uno cura a otro mata

ما يعالج شخص يمكن أن يقتل آخر


1 2 3
لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم


تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

دروس اخرى قد ترغب بقراءتها

Spanish Tutorials

Grammar
قواعد
Grammar
قواعد
Grammar
قواعد
Vocabulary
مفردات
Phrases
عبارات