حكم وامثال عربية مترجمة باللغة الالمانية , من قبل تم ذكر بعض الامثلة المصرية وشرحها باللغة الالمانية، في هذه المرة نستكمل بعض الامثلة او الحكم المهمة والتي ناخذ منها العبرة والعظة باللغة الالمانية مع ترجمتها باللغة العربية. هذه الامثال في هذه المرة مهمة جدا لان بها حكم في غاية الاهمية، مثل (كُل اناء ينضُح بما فيه.)(.Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über) ، (ليس كل ما يلمع ذهبا.)(.Es ist nicht alles Gold, was glänzt)، (صدق او لا تصدق.)(.Unglaublich,aber wahr)، وغيرهم من هذه الحكم، التي تساعدك في الكلام والتعبير عن حكمة ما باللغة الالمانية. لذا سنتعرف سويا في هذا الدرس على بعض منها.
Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
ليس كل ما يلمع ذهبا.
Möge die Jugend nur einmal zurück kehren.
ليت الشباب يعود يوما.
Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über.
كُل اناء ينضُح بما فيه.
Unglaublich, aber wahr.
صدق او لا تصدق.
Nein und dreimal Nein.
لا وألاف لا.
Die Leute kommen aus nah und fern.
حضر الناس من كل حدب وصوب.
Ein blindes Huhn findet auch ein Korn.
رُب رمية من غير رامِ.
Was es nicht alles gibt.
لله في خلقه شئون.
Das ist eine ungünstige Sache.
هذا لا يبشر بخير.
Es war schon zu spät.
سبق السيف العدل.
Behandele jeden so, wie du selbst behandelt werden möchtet.
عامل الجميع مثلما ترغب ان تعامل.
Die Eile kommt vom Teufel, von Gott aber kommt geduldiges warten.
العجلة من الشيطان والتاني من الله تعالى.
Eileviel kommt Spät ans Ziel.
من استعجل شيئا قبل اوانه، عوقب بحرمانه.
Die Zunge ist schärfer als das Schwert.
اللسان احد من السيف.
Die Zunge bringt mehr Leute um als das Schwert.
وقع اللسان اكثر فتكا من فتك السيوف.
Des Narren Seele tanzt stets auf der Spitze seiner Zunge.
خذو الحكمة من افواه المجانين.
Die Wände haben Ohren.
الحيطان لها آذان.
Kurze Rede, gute Rede.
خير الكلام ما قل و دل.
Schweigen ist eine Antwort.
السكوت علامة الرضا.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
اذا كان الكلام من فضة، فالسكوت من ذهب.
Freunde erkennt man in der Not.
الصديق وقت الضيق.
Eine tausend Meilen lange Reise beginnt mit einem einzigen Schritt.
تبدا رحلة الالف ميل بخطوة واحدة.
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
في الحب والحرب كل شىء مباح.
Vorsicht ist besser als Nachsicht.
في التاني السلامة وفي العجلة الندامة.
Erst denken, dann handeln.
فكر قبل ان تفعل.
Wissen ist Stärke.
العلم قوة/ العلم نور.
Billig ist teuer.
رخيص الثمن غالي.
Gib mir keine Fisch, aber lehre mich das Fischen.
لا تعطني سمكة، ولكن علمني كيف اصطاد.
Wenn du nicht Freundlich zu sagen hast, dann sag gar nichts
فلتقل خيراً او لتصمت.
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
لا تؤجل عمل اليوم الى الغد.
Zeit ist Geld.
الوقت من ذهب.
Wie du mir, so ich dir.
العين بالعين.
Lügen haben kurze Beine.
الكذب له ارجل قصيرة./ الكذب ليس له ارجل.