1. ماهي مهمة المعاجم الأحادية والثنائية , التقليدية والالكترونية ؟

إعطاء المقابل الدلالي

ترجمة النصوص

تعريب الجمل

ترجمة القواعد

2. ماذا يجب على المؤلف أو المترجم ؟

إعطاء المعنى كما يحلو له

إهمال القواعد المناسبة

التحلي بالصبر وروح البحث

إعطاء المعنى القريب فقط

3. يختلف معنى حرف الجر حسب :

موقعه الجغرافي

موقعه في الجملة

ترجمته

وظيفته

4. يختلف معنى العبارة حسب

موقعها الجغرافي

موقعها الدلالي

ترجمتها

وظيفتها

5. معرفة الفروق بين معاني الكلمات ترتكز على :

الدراسة والمطالعة الدائمة

الدراسة فقط

المطالعة فقط

الترجمة

6. تهدف الترجمة إلى :

إعطاء ترجمة جامدة

إعطاء صيغة سليمة

الترجمة الحرفية

نقل الواقع بصورة مختلفة