قواعد كتابة رسالة إدارية باللغة الفرنسية
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
سعداء بلقياكم أصدقائي وصديقاتي متتبعي ومتتبعات موقعنا في درس جديد من دروس تعلم اللغة الفرنسية, درس اليوم سيكون بإذن الله عن قواعد كتابة رسالة إدارية "Une lettre administrative" وستتعلمون معنا كيفية كتابة رسالة ادارية مع التعرف على عناصر الرسالة .
هذا النوع من الرسائل يعتبر رسميا بحيث يخاطب جهة إدارية معينة بحيث يمكن أن يكون مضمونها طلبا كطلب عمل "Demande d'emploi" أو تقديم شكوى "Déclaration" ...
عناصر الرسالة :
المرسِل "L’expéditeur" هو كاتب الرسالة
المرسَل إليه "Le destinataire" هو مستلم الرسالة
موضوع الرسالة "L'objet" يتضمن الهدف من كتابة الرسالة
صيغة نداء للمُخاطب "formule d'accroche "
نص الرسالة "Le contenu"
الخاتمة " تكون تعبر عن أسلوب الاحترام "Formule de politesse"
توقيع المرسِل " La signature"
لكتابة رسالة نتبع الخطوات التالية :
: Pour écrire une lettre; veuillez suivre les étapes suivantes
كتابة معلومات عن المرسِل تتضمن الاسم" Le prénom" و النسب "Le nom" و عنوانه "Son adresse" ورقم هاتفه "Son numéro de téléphone" أو عنوانه البريدي "Son adresse email" "كما جاء في المثال" تُكتب في الأعلى على اليسار.

Exemple / مثال

KARAM Ali
360 avenue de la coueste
France
0033 XXXXXXXXXX
Email : ali01@hotmail.com

نقوم بكتابة التاريخ "La date" في الجهة المقابلة للمرسِل أي في الجهة اليمنى بحيث نحدد المكان ثم تاريخ كتابة الرسالة "كما جاء في المثال".

Exemple / مثال

Paris le 20 / 3 / 2018

كتابة المعلومات الخاصة بالمرسَل إليه تتضمن اسمه "son prénom" و نسبه "Son nom" و عنوانه "Son adresse" كما جاء في المثال".

Exemple / مثال

Monsieur le directeur de l'institut des SHS
"السيد مدير معهد "إس إتش إس

كتابة موضوع الرسالة "L’objet" يتضمن الهدف من كتابة الرسالة أي تحديد موضوع الرسالة باختصار .

Exemple / مثال

Objet : Demande d'emploi
موضوع الرسالة : طلب عمل

كتابة صيغة نداء للمُخاطب "formule d'accroche" في بداية الرسالة كما جاء في المثال".

Monsieur le directeur
سيدي المدير
Madame la directrice
سيدتي المديرة
Monsieur le président
سيدي الرئيس

كتابة نص الرسالة "Le contenu" أي كتابة محتوى الرسالة، هذا نموذج لطلب عمل.

J’ai l’honneur de solliciter de votre haute bienveillance de bien vouloir accepter ma candidature.
يشرفني أن أطلب منكم قبول طلبي
Je suis "une jeune fille / un jeune homme" ; âgée de "25 ans", ayant un diplôme de technicien spécialisé en .....
أنا "فتاة / شاب" ؛عمري "25 عاما" ، حاصل أو حاصلة على دبلوم فني متخصص في .....
Pour une meilleure considération de ma candidature mon C.V ci-joint dresse un état de ma formation, mes travaux et mes stages effectués.
من أجل النظر بشكل أفضل إلى طلبي ، ستجدون تقريرًا عن أعمالي والتداريب التي قمت بها

كتابة الخاتمة بحيث تُكتب للتعبير عن أسلوب الاحترام "Formule de politesse"
ثم نضع توقيع المرسِل " La signature"

Je vous prie d'agréer, Madame/Monsieur, l'expression de ma considération distinguée.
أرجو أن تقبل ، سيدتي / سيدي ، التعبير عن أسمى العبارات
Veuillez agréer Madame/Monsieur, l'expression de mes cordiales salutations.
Dans l'attente d'une réponse que j'espère favorable, je vous prie Monsieur , d'accepter mes meilleurs salutations et mon respect.
أتطلع إلى إجابة آمل أن تكون مُرضِية ، تقبلوا مني أطيب تحياتي واحترامي

لكي تتابع دروسنا الجديدة بالصوت والصورة والشرح المفصل انصحك بالاشتراك في قناتنا على اليوتيوب


دع العالم يعرف اهتماماتك

اخي الزائر الكريم , اذا اعجبتك الصفحة نرجو منك نشرها على الفيسبوك او تويتر او قوقل بلس لكي يراها اصدقاءك ومعارفك وبذلك سوف يتعرفون على اهتماماتك واطلاعاتك وقد يشاركونك اراءهم ويبادلونك اهتماماتهم

تواصلـــو معنـــا

لكي تبقى على اطلاع دائم بجديد الموقع من الدروس والبرامج والتحديثات , تابعنا على مواقع التواصل الاجتماعي

حمل تطبيقنا المجاني

انصحك بشدة ان تحمل تطبيق تعلم اللغة الفرنسية الذي يعمل بدون انترنت والذي سوف يغنيك عن بقية البرامج

تطبيق الايفون تطبيق الاندرويد