Les conjonctions de coordination بالعربية

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته أهلا وسهلا بكم متابعينا الأوفياء في درس جديد من دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية. درسنا لهذا اليوم يعد من الدروس السهلة والبسيطة في اللغة الفرنسية ؛ والتي يجب على كل مبتدئ أن يتقنها ، حيث أننا سنتحدث اليوم عن أدوات الربط و أدوات العطف والتي نقصد بها في اللغة الفرنسية Les conjonctions de coordination. مع تمنياتنا أن ينال الدرس إعجابكم و أن يعود عليكم بالنفع و الفائدة بإذن الله، مع تمنياتنا لكم جميعا بالتوفيق و النجاح. قبل الشروع في الدرس لابد أن نعرفكم أصدقائي على كل من أدوات الربط و أدوات العطف التي نسميها في الفرنسية Les conjonctions de coordination. بالنسبة لأدوات الربط أو كما تسمى في اللغة الفرنسية Les conjonctions de coordination، فهي مجموعة من الأدوات التي يتم استخدامها بهدف الربط بين مختلف الكلمات لتكوين جملة Un mot أو مجموعة من الجمل Un groupe des mots.

بالنسبة للأداة Et التي تعني "و" فهي تستخدم للدلالة على الإضافة أو كما نسميها في الفرنسية L'addition. أما الأداة Donc فيقصد بها "إذن" و يتم استعمالها للتعبير عن الاستنتاج La conclusion. لدينا أيضا الأداة Ou و التي تعني "أو"، و التي نستخدمها عندما نريد الاختيار بين شيئين La choix. و بالنسبة للأداة Ni و التي تعني "لا" فهي تعبر عن النفي.أما Mais فهي أداة للمعارضة L'opposition و في الأخير هناك الأداة Or و التي تعني "إلا أن" و الهدف منها هو التعبير عن الاعتراض.

أما بخصوص أدوات العطف للتبعية أو كما تسمى في الفرنسية Les conjonctions de subordination فهي عبارة عن مجموعة من العبارات أو الأدوات التي يتم استخدامها بهدف الربط بين جملتين أو أكثر La liaison de deux phrase ou plus. بحيث أن الجملة الأولى تسمى الجملة الرئيسية أي Une proposition principale، أما الجملة الثانية فتسمى بالجملة التابعة أي Une proposition subordonnée.

لدينا الأداة Parce que و التي تعني "لأن"، أما Afin que فهي تعني "لهذا السبب"، في حين أن Pour que فهي تعني "لكي"، و جميع هذه الأدوات تستخدم بهدف الدلالة على السبب أي La cause. بالنسبة للأداة Quand فهي تعني "متى"، أما Lorsque فهي تعني "قبل أن"، و تدل دائما على الزمن Le temps. أما بخصوص الأداة Comme فنقصد بها "مثل" و تستعمل للمثال، في حين أن الأداة Bien que و التي تعني "بالرغم من" فتستعمل للدلالة على النتيجة أي La concession.