شرح الفرق بين por و para باللغة الاسبانية والعربية

Hoy explicaremos las dos preposiciones por y para que causan un poco de ambigüedad para los estudiantes.
اليوم سنشرح حرفي الجر
por وpara
اللذان يسببان القليل من التشوش بالنسبة للطلبة.

Este ordenador es para trabajar, no para jugar
هذا الحاسوب للعمل وليس للعمل

Necesitamos un abrigo para tu padre
نحتاج معطف لوالدك.

No, señor. Este tren va para Bilbao, no para San Sebastián.
لا سيدي. هذا القطار يذهب إلي بيلباو، وليس إلي سان سيباستيان.

Tenemos que hacer los ejercicios para el lunes
يجب أن نفعل التمارين ليوم الإثنين

Volveré a casa para Navidades
عدت إلي المنزل للكريسماس

Hemos reservado una mesa para 4 personas
لقد حجزنا مائدة لأربعة أشخاص

Para mí, que este chico está loco.
بالنسبة لي، هذا الولد مجنون.

Castigaron al niño por mentir
عاقبوا الولد بسبب كذبه

El postre fue preparado por la novia
تم إعداد الحلوي بواسطة العروسة

por la mañana, normalmente voy a clase.
في الصباح عادة أذهب إلي الفصل
voy a jugar al fútbol tres veces por semana.
سألعب كرة قدم ثلاث مرات في الأسبوع
Llegaré por Navidad
سأصل بحلول عيد الميلاد

Mándame tus datos por correo electrónico
أرسل لي بياناتك عبر البريد الإلكتروني
Te envío el parquete por avión
سأرسل لك المظروف عبر الطائرة

Nos gusta pasear por las calles peatonales
يعجبنا التنزه في شوارع المشاة

¿Hay una farmacia por aquí?
هل توجد صيدلية بالقرب من هنا؟

Te cambio el zumo por tu botella de agua
استبدل لك الماء بالعصير

Me lo vendieron por treinta euros
باعوهم لي بثلاثين يورو