ترجمة تحت اشراف بالانجليزي والعربي مع الامثلة يتكون مصطلح تحت اشراف من كلمتين الكلمة الأولي تحت وتعني في الانجليزية :
- Under :
تصنف في أقسام الكلام على أنها حرف جر، والرمز الصوتي لها /ˈʌndə/ ، وتعني (تحت، أقل من).
- The mechanic is working under the car.
.يعمل الميكانيكي تحت السيارة
ولكن هذه الكلمة تستخدم في هذا المصطلح بصفته حال ولا يستخدم بالمعنى المقصود له وهو أسفل قدميك أو مقابل فوق، ولكنه يستخدم مجازا للتعبير عن أن الشئ تحت رعايتك.
والكلمة الثانية هى اشراف وتعني :
- supervision :
تصنف في أقسام الكلام على أنها اسم، والرمز الصوتي لها /ˌsuːpəˈvɪʒən/ ، وتعني (مراقبة، اشراف).
- We need supervision for the school dance.
.نحتاج إلى إشراف لرقصة المدرسة
وهناك معاني أخرى لكلمة إشراف، ومنها :
- Oversight :
تصنف في أقسام الكلام على أنها اسم، والرمز الصوتي لها /ˈəʊvəˌsaɪt/ ، وتعني (سهو، خطأ، إغفال، إشراف، مراقبة).
- The project suffered from a lack of oversight.
.يعاني المشروع من نقص في الإشراف
- superintendence :
تصنف في أقسام الكلام على أنها اسم، والرمز الصوتي لها /ˌsuːpərɪnˈtendəns/ ، وتعني (إشراف، رقابة).
- Among those involved in the work will be Rome's archaeological superintendence.
.من بين المشاركين في العمل ستكون هيئة الرقابة الأثرية في روما
- Surveillance :
تصنف في أقسام الكلام على أنها اسم، والرمز الصوتي لها /sɜːˈveɪləns/ ، وتعني (مراقبة).
- The spy's surveillance of the politician revealed his secret activities.
.كشف مراقب الجاسوس السياسي عن أنشطته السرية
برغم كل هذه المعاني لكلمة (إشراف) إلا أنه يبقى المعنى الأساسي هو : [ under supervision ] ويعني (تحت إشراف، مراقب).
- هناك بعض المرادفات التي تعني (تحت إشراف) ، ومنها :
- Under The Sponsorship Of تحت إشراف، تحت رعاية
- under surveillance تحت المراقبة الشديدة
- under the aegis of تحت رعاية
- under the auspices of تحت رعاية
- under the authority of تحت رعاية
- under the eyes of تحت رعاية، تحت عناية
- on-site supervision اشراف في الموقع
- probation تحت المراقبة، تحت الاختبار
- On approval تحت الاختبار
أمثلة مع تحت إشراف مع الترجمة :
- They take people on sport fishing in the parks under supervision.
.يلتزم الناس رياضة الصيد في المتنزهات تحت الإشراف
- During his student years he worked under supervision of Nina Bari.
.خلال سنوات دراسته كان يعمل تحت إشراف نينا باري
- The remaining girl and three boys were still under supervision.
.ما زالت الفتاة الباقية وثلاثة أولاد تحت الإشراف
- The program has been under supervision by the International Atomic Energy Agency.
.البرنامج تحت إشراف الوكالة الدولية للطاقة الذرية
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله