تعبيرات كلمة كان بالانجليزي والعربي حيث تصنف في أقسام الكلام على أنها فعل، ولها تعبيرات كثير في اللغة الانجليزية، ومنها :
- if it be so في هذه الحالة، إن كان الأمر كذلك
- it was easy going لقد كان الأمر هيّناً
- of any kind مهما كان نوعها، من أي صنف، من أي نوع
- better than ever أحسن مما كان
- under way سائر، جارٍ، كان قد بدأ
- haphazardly عشوائياً، اعتباطياً، كيفما كان
- anyplace في أي مكان، أينما كان
- once upon a time كان يا ما كان
- at any age مهما كان السن
- at any cost مهما كان الثمن
- regardless of the cost مهما كان الثمن
- that being so إن كان هذا صحيحاً
- that being the case إن كان هذا صحيحاً
- wherever you look في أي مكان، أينما كان
- if so إن كان
- albeit ولو أنه، وإن كان، رغم أنه، مع أنه

- no matter how كيفما كان
- wouldn't ما كان، لم
- no matter when مهما كان الوقت
- no matter who أيا كان
- authenticity كونه أصليًا، ما إذا كان أصليًا، كم هو أصلي
- smoking jacket سترة من القطنية كان الرجال يرتدونها عند التدخين
- any way بأية طريقة، كيفما كان
- whomsoever أيّاً كان، أيّما شخص كان
- whoso كل من، أيّن كان
- whomever أي شخص، كُلّ مَن، أيًّا مَن، أيًّا كان
- could كان يقدر، كان يستطيع، كان باستطاعة
- had better كان من الأفضل لو
- doomed to = doomed to do محكوم عليه بشيء، كان مصيره شيئًا
- all over أينما كان، في كل مكان
- no matter how كيفما كان
- premonition تحذير سبقي، كان لديه إحساس

- applicability كم هو عمليّ، كونه عمليًا، ما إذا كان عمليًا
- Elizabethan من كان يعيش في عصر اليزابيث الأولى
- a thing of the past عفّى عليه الزمن، أصبح في خبر كان، شيء من الماضي
- however أيًا كان
- any which way = any old way عشوائياً، كيفما كان
- bodkin خنجر كان يستخدم في القرون الوسطى
- might كان يجب
- used to اعتاد، كان من عادته، كان
- used to do = used to be كان يفعل شيئًا، كان شيئًا
- be history شيء من الماضي، أصبح في خبر كان
- whereas حيث إن، لما كان
- whoever أيّ كان
- should have كان يجب
- No matter how the situation was كيفما كان الحال

- if applicable إذا كان قابل للتطبيق
- He was supposed to go كان من المفروض أن يذهب
- The two of them were diametrically opposed كان وإياه على طرفي نقيض
- Advise if duplicate booking بلِّغ إذا كان الحجز مزدوجاً
- His share of that was nothing كان نصيبه من ذلك لا شيء
- As was expected كما كان متوقعًا
- If only he were here ليته كان هنا
- He was held in high esteem by him كان عند حسن ظنه
- He was just about to get into his car كان يهم بركوب سيارته
- This is all a thing of the past هذا كله في خبر كان
أمثلة مع كلمة كان مع الترجمة :
- He should have known that he can't do that.
كان يجب أن يعرف أن ذلك ليس في مقدوره.

- Just give those files to Mark, Karen, or whoever in accounts.
أعطِ هذه الملفات لمارك أو لكارين أو لأيّ كان في المحاسبة.

- What he did twenty years ago is history now, and irrelevant.
ما عمله قبل عشرين عامًا أصبح في خبر كان وهو دون أهمية الآن.

- I used to go to the local church when I was young. I used to be very shy.
كنت في صغري أذهب الى الكنيسة المحلية. كنت خجولاً جدًّا.

- Well! You might have let me know sooner!
كان يجب أن تخبرني قبلاً.

- We can accept no mistakes, however small.
لن نقبل أية أخطاء أيًا كان صغرها.