السلام عليكم ورحمة الله وبركاته، سعداء بلقياكم من جديد أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا في درس جديد من سلسلة دروس تعلم اللغة الفرنسية؛ محور درسنا اليوم سيكون بإذن الله عن المرأة "La femme" التي تُعتبر نواة الأسرة و أساس المجتمع فهي الأم، الأخت، الزوجة ... تربي الأجيال و تسهر على راحة أسرتها بدون أن ننسى دورها الفعال في بناء المجتمع ونجاحاتها الباهرة في ميادين عدة لهذا انتقينا لكم أعزائي باقة من أجمل المقولات و الأمثال المأثورة المتعلقة بالمرأة نقدمها لكم باللغة الفرنسية مع الترجمة إلى اللغة العربية آملين أن تنال استحسانكم مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح.
Une femme dont la bouche sourit au pauvre, dont la main blanche distribue sans hauteur l'aumône et panse attentivement les blessures, rayonne d'une sublime beauté.
امرأة تبتسم بفمها إلى الفقراء، و التي توزع يدها البيضاء الصدقة بدون افتخار و تضمد الجروح بعناية، إنها تشع جمالًا رفيعًا.
Une belle femme plaît aux yeux, une bonne femme plaît au cœur ; l'une est un bijou, l'autre un trésor.
امرأة جميلة تُعجب العينين، امرأة طيبة ترضي القلب. الأولى هي جوهرة ، والأخرى كنز.
Le cœur d'une femme est un océan de secrets.
قلب المرأة هو محيط من الأسرار.
Le soleil et la femme semblent s'être partagé l'empire du monde : l'un nous donne les jours, l'autre les embellit.
يبدو أن الشمس والمرأة قد قسمتا إمبراطورية العالم: أحدهما يعطينا الأيام ، والآخر يجملهما.
Une femme bonne vaut une couronne.
المرأة الجيدة تستحق التاج
Il n'est point de liens si forts comme de femme.
لا توجد روابط قوية مثل المرأة.
L'empire de la femme est un empire de douceur, d'adresse et de complaisance.
إمبراطورية المرأة هي إمبراطورية من الرقة والمهارة والرضا.
La femme est le miroir de l'homme.
المرأة هي مرآة الرجل.
La femme doit se faire aimer et respecter.
يجب محبة المرأة واحترامها.
Qui respecte sa femme en sera respecté.
من يحترم زوجته سوف يُحتَرم.
La réputation d'une femme est sacrée.
سمعة المرأة مقدسة.
Une bonne femme est le trésor de la maison.
المرأة الجيدة هي كنز المنزل.
La femme est une rivière, l'homme un torrent.
المرأة هي النهر ، الرجل سيل.
Les femmes sont des étoiles dans le ciel et le monde les regarde
النساء هي نجوم في السماء والعالم يشاهدها.
La plus belle femme au monde est celle qui a une âme pure et belle.
أجمل امرأة في العالم هي واحدة لديها روح نقية وجميلة.
N'oublie jamais que la plus belle femme au monde est ta mère.
لا تنس أبداً أن أجمل امرأة في العالم هي أمك.
La plus belle femme au monde, c'est celle qui comprend le silence de son mari.
أجمل امرأة في العالم هي التي تفهم صمت زوجها.
Derrière chaque grand homme, il y a une femme.
وراء كل رجل عظيم هناك امرأة.
La vie est un désert dont la femme est le chameau.
الحياة هي صحراء المرأة هي الجمل.
Si l'homme était un fleuve, la femme en serait le pont.
إذا كان الرجل نهرًا ، ستكون المرأة الجسر.
Dans le cœur d'une femme se cache bien des trésors...
في قلب المرأة تُخفى كنوز كثيرة ...
La femme a une puissance singulière qui se compose de la réalité de la force et de l'apparence de la faiblesse.
تملك المرأة قوة فريدة تتكون من واقع القوة وظهور الضعف
La bonne femme est l'amour, la gloire et l'espérance, aux enfants qu'elle guide, elle élève le cœur, et calme la souffrance.
المرأة الطيبة هي الحب والأمل للأطفال الذين ترشدهم، تنير القلب وتهدئ المعاناة.
Traite une femme comme une reine, elle va te traiter comme un roi
عامل امرأة مثل الملكة ، سوف تُعاملك كملك
L'être le plus aimable de la création est la femme, le plus respectable c'est la mère.
الشخص المحبوب أكثر من بين المخلوقات هو المرأة ، والأكثر احتراماً هي الأم
La première et la plus importante qualité d'une femme est la douceur
الميزة الأولى والأكثر أهمية لدى المرأة هي اللطف