معنى derrière بالفرنسية

السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته. أهلا وسهلا بكم أصدقائي الأعزاء من متتبعي و متتبعات موقعنا في درس جديد من سلسلة دروس تعلم قواعد اللغة الفرنسية. درسنا لهذا اليوم سيكون بإذن الله عن حرف الجر Derrière و استخداماته؛ نتمنى أن تعم الفائدة جميع الأصدقاء؛ مع تمنياتنا لكم بالتوفيق و النجاح. تعتبر الأداة الفرنسية Derrière إحدى حروف الجر Une préposition de lieu التي يمكن استخدامها للإشارة إلى المكان و تعني باللغة العربية خلف أو وراء كما توضح الأمثلة التالية:

لاحظوا معي أصدقائي أن استخدام حرف الجر الفرنسي يدل على موقع الشيء؛ فهو يشير إلى مكان تواجده مما يجعل معنى الجملة أكثر وضوحاً فلنأخذ على سبيل المثال الجملة Le papa a garé sa voiture derrière le magazin بمعنى أوقف الأب سيارته خلف المتجر؛ فلنقم بحذف حرف الجر فنقول Le papa a garé sa voiture بمعنى أوقف الأب سيارته هنا نعرف أن الأب قد أوقف سيارته لكننا نجهل مكان توقفها و من هنا نستنتج أن حرف الجر الفرنسي Derrière يستخدم للإشارة إلى مكان تواجد الشيء Il indique le lieu كما هو الحال بالنسبة لباقي الأمثلة.

كما يمكن استخدام حرف الجر الفرنسي Derrière أيضاً للإشارة إلى الزمان Il indique le temps كما توضح الأمثلة السابقة. يتم استخدام حرف الجر Derrière في سياقات مختلفة فقد يتم استخدامه للدلالة على مكان تواجد الشيء Le lieu كما يمكن استخدامه أيضا للدلالة على الزمان Le temps.