تعلم اللغة الانجليزية تعلم اللغة الفرنسية تعلم اللغة التركية تعلم اللغة الالمانية تعلم اللغة الاسبانية اتصل بنا
learnenglish.nu

تعلم اللغة الانجليزية   »   تعلم الانجليزية   »  

ترجمة اسماء الاعلام الاجنبية الى العربية باللغة الانجليزية

How To Translate Proper Nouns

معظم أسماء الأعلام لا توجد صعوبة في ترجمتها، فكل ما نفعله هو أن نحول حروفها العربية إلى انجليزية أو العكس، وفي حالة نقل الاسم العلم إلى اللغة الانجليزية نبدؤه بحرف كبير capital letter مهما كان مكان الاسم في الجملة، فمثلا :
Adel = عادل/ Mohammed = محمد/ Aswan = أسوان/ Asir = عسير/
Goerge = جورج /Paris = باريس /London = لندن
- هناك أسماء علم قد تغري الشخص على ترجمتها لوجود معنى لها، ويجب عليك توخي الحذر وعدم الوقوع في هذا الخطأ، إلا لو وُجد في سياق ما يحتاج إلى المعنى المترجم، فمثلا :
- على النجار = Ali Al-naggar وليس Ali the carpenter
- ولكن هناك أسماء شخصيات تاريخية وأماكن ومدنا رثنا ترجمتها عن السابقين لنا وصارت معروفة على ألسنة الجميع، بحيث لو حاولنا أن نعيد ترجمتها ترجمة عصرية فسنوقع القارئ في حيرة، لأنه لن يتعرف على تلك الشخصيات او الأماكن، ويجب علينا أن نكون ملمين بغالبية هذه الأسماء التي سنذكرها.
- قائمة بأسماء شخصيات تاريخية وأسطورية مثل :


- Menes مينا
- Cheops خوفو
- Chefren خفرع
- Menkau Ra منقرع
- Amenophis IV امنحتب الرابع
- Hathor حتحور
- Horus حورس
- Amasis أحمس
- Nebuchadnezzar نبوخذنصر
- Darius دارا
- Cyrus قورش
- Cambyses قمبيز
- Xerexes أخشورس
- Chosroes (خسرو (كسرى
- Homer هوميروس
- Socrates سقراط
- Plato افلاطون
- Aristotle أرسطو
- Pythagoras فيثاغورث
- Plotinus أفلوطين
- Alexander الاسكندر
- Ptolmy بطليموس
- Heraclius هرقل
- Hippocrates أبقراط
- Herodotus هيرودوت
- Caeser قيصر
- Galen جالينوس
- Cicero شيشرون
- Averros ابن رشد
- Avicenna ابن سينا
- Alhazen ابن الهيثم
- Avenzoar ابن زُهر
- Avenpace ابن باجة
- Abulcasis (الزهراوي (أبو القاسم
- Saladin (صلاح الدين (الأيوبي
- Genghis Khan جنكيز خان
- Hulago هولاكو
- Achilis أخيل


- أسماء دول أو أمم أو فرق تاريخية مثل :
- Rightly-Guided (or) Orthodox Caliphs الخلفاء الراشدون
- Omayyads الأمويون
- Abbassids العباسيون
- Fatimids الفاطميون
- Ottomans العثمانيون
- Karmatians القرامطة
- Heshemites الهاشميون
- Franks, the الفرنجة
- Romans, the الروم
- Persians, the الفرس
- Visigoths, the القوط الغربيون
- Mongols, the المغول
- Shiites الشيعة
- Sunnis السنة
- Kharrijites (Rebels) الخوارج


شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله

اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين

حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا

عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية

التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء

شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله


جميع الحقوق محفوظة © 2009 - 2022 لموقعنا تعلم اللغة الانجليزية ولا يسمح بالنقل او النسخ الا بموافقة خطية من ادارة الموقع