تختلف ترجمة واستخدام حرف الجر about حسب معناه في الجملة، له معاني كثيرة فتأتي بمعنى (بشأن - حول/ حوالي - على وشك أن - عن -في المتناول - نحو - تقريبا - على مقربة)، يمكن أن تستخدم بمعنى (بشـأن) في الأمثلة التالية :
- I have heard all about it.
".لقد سمعت كل شئ بشأن هذا"
- There is nothing we can do about it.
".لا يوجد شئ يمكننا القيام به بشأن ذلك"
- The great thing about her is that she never gives up.
".الشئ العظيم بشأن ذلك هو أنها لا تستسلم أبدا"
- يمكن أن تستخدم بمعنى (تقريبا) ، وأيضا تستخدم بمعنى (حول) ولكنها أقل رسمية، انظر الأمثلة :
- About six hundred people were present.
".تقريبا 600 شخص كانوا حاضرين"
- About half the people agreed.
".وافق تقريبا نصف الناس"
- Come round at about six.
".نتجول في حوالي السادسة"
- يمكن أيضا أن نستخدمها للاقتراحات وحينها لا تأتي بمفردها وتأتي مع what about و how about ومعناها ما رأيك في؟ أو ماذا عن؟ ، كالأمثلة التالية :
- What about asking Tom?
"ما رأيك أن نسأل توم؟"
- How about leaving that for the time being?
"ما رأيك أن نغادر في الوقت الحاضر؟"
- What about a break?
"ماذا عن استراحة؟"
- يمكن أن تأتي للتحدث عن مناقشة موضوع ما بمعنى (حول أو عن)، كالأمثلة التالية :
- They talked about the bad economic situation.
".لقد تحدثوا عن الوضع الاقتصادي السئ"
- He gave a lecture on the economy.
".ألقى محاضرة عن الاقتصاد"
- يمكن أن تعني (هنا وهناك) مثل :
- She is always out and about.
".أنها دائما بالخارج هنا وهناك"
- He sits about doing nothing.
".هو يجلس هناك بدون أن يقوم بشئ"
- They go about interviewing the public.
".يذهبون هناك لمقابلة الجمهور"
- نستخدم كلمة (Just about) بمعنى (تقريبا) مثل :
- I have just about finished.
".لقد انتهيت تقريبا"
- I have had just about enough of him and his patronizing
tone.
".لقد كان تقريبا يكفي من له رعاية"
- The money we get will just about pay for the new equipment.
".الأموال التي سنحصل عليها ستكفي تقريبا المعدات الجديدة"
- نستخدم كلمة (Be about to) بمعنى أن شيئا ما سيحدث (على وشك) مثل :
- I am about to change jobs.
".أوشكت على تغيير وظيفتي"
- He is about to give in his resignation.
".انه على وشك أن يقدم استقالته"
- Please listen carefully. I am about to say something
important.
".يرجى الاستماع جيدا فأنا على وشك أن أقول شيئا مهم"
- يوجد بعض المصطلحات تأتي مع about ومنها :
no doubt about
لا شك في
- There is no doubt about his ability but he doesn’t work well with other people.
".لا شك في قدرته لكنه لا يعمل بشكل جيد مع الآخرين"
bring about change
يحدث تغيير
- We need to bring about change quickly or the company will go bankrupt.
".يجب أن نحدث تغيير سريع وإلا سوف تفلس الشركة"
concerned about
تشعر بالقلق عن
- I’m concerned about Simon. He is acting very strangely.
".أشعر بالقلق عن سيمون أنه يتصرف بغرابة"
speculate about
يخمن
- We can only speculate about what happened. We will never know for sure.
".نستطيع فقط أن نخمن ماحدث ونحن لا نعرف الحقيقة على وجه اليقين"
keep your wits about you
الحفاظ بالذكاء الخاص بك عنك
- Be very careful. There are lots of thieves around. Keep your wits about you.
"كن حذرا جدا. هناك الكثير من اللصوص حولها. الحفاظ على الذكاء الخاص بك عنك"
- مصطلحات اخرى:
everybody is talking about it (الجميع يتحدث عن)
be asked about (يسأل عن)
speak to them about (يتحدث معهم عن)
anything I can do about it? (أي شئ أفعله بشأن ذلك؟)
know a lot about (يعرف الكثير عن)
known about (معروف عن)
hear about (يسمع عن)
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله