يختلف معنى كلمة يتنازل حسب كل مجال تأتي فيه، فقد تأتي في مجال مالي أو قانوني أو سياسي، وقد تأتي بمعنى عام لتستخدم في كل الحالات، سنتناول كل مجال بأمثلة عليه.
تنازل عن ( فعل ): تَخَلّى عن
abandon ; abdicate (a throne or high office) ; cede ; disclaim ; forgo ; give up ; relinquish ; renounce ; resign ; surrender ; waive ; yield
تَنَازَل ( فعل ): تَعَطّفَ
be gracious enough (to give or grant) ; be so kind (to do) ; condescend ; deign ; lower oneself ; stoop ; vouchsafe
تَنَازَل عن ( فعل ):
drop ; lay down ; leave ; put away ; quit
أولا: المجال العام:
- /Abdicate/ˈæbdɪˌkeɪt
- /Forego /fɔːrˈɡoʊ
وهذه ممكن أن تكون اخبارية كثر
- /Abnegate/ˈæb.nə.ɡeɪt
- /Condescend /ˌkɒndɪˈsɛnd
- King Edward VIII came to the throne in 1936 and abdicated later that year
"جاء الملك ادوارد الثامن إلى العرش وتخلى عنه في وقت لاحق من نفس العام."
- The Prime Minister announced that he would forgo the raise himself.
".أعلن رئيس الوزراء أنه سيتنازل عن الزيادة"
- "he cannot abnegate the responsibility which the choice confers on him"
"".لا يستطيع أن يتخلى عن المسؤولية التي فرضت عليه"
- Take care not to condescend to your opinion.
".احرص على عدم التنازل عن رأيك"
ثانيا : المجال المالي :
- /assign /əˈsaɪn تنازل عن ملك
- /Quitclaim /ˈkwɪtkleɪm
- /Cede /siːd
- /Surrender /səˈrɛndə
- Waive a claim يتنازل عن طلب
- Manager happily assigns large sums of money to travel budgets.
".تنازل الامدير بسعادة عن مبالغ كبيرة من المال لميزانية السفر"
- In 1874, the islands were ceded to Britain.
".في عام 1874، تم التنازل عن الجزر لبريطانيا"
- The peace agreement is dependent on the surrender of their weapons.
".تعتمد اتفاقية السلام على التنازل عن أسلحتهم"
- By waiving claims of privilege, the former president departed from his past practice concerning pardons.
"من خلال التنازل عن مطالبات الامتياز، غادر الرئيس السابق عن ممارست السابقة المتعلقة بالعفو"
ثالثا : المجال السياسي :
- /Concede /kənˈsiːd
- Back downيتنازل عن (طلب)
- /Waive /weɪv يتنازل، يتخلى
- /yield /jiːld يتخلى عن، يتنازل عن
- But Obama ’ s team does concede one point : New START fails to curtail Russia ’ s large numerical advantage in tactical nuclear weapons.
"لكن فريق أوباما يتنازل بالفعل فيما يتصل بنقطة واحدة : ذلك أن معاهدة ستارت الجديدة تفشل في معالجة التفوق الروسي العددي الهائل في مجال الأسلحة النووية التكتيكية"
- Despite the evidence, he refused to back down.
".على الرغم من الأدلة، رفض التراجع"
- Party leaders backed down and rescinded the resolution.
".قادة الحزب تنازلت وألغت القرار"
- The suspect waived his right to have a solicitor present during the police interview.
".تنازل المشتبه فيه عن حقه في حضور محامي خلال مقابلة الشرطة"
- I'll ask the attorney general to waive the death penalty.
".سأطلب من المدعي العام أن يتنازل عن عقوبة الإعدام"
- The army yielded its weapons to the enemy.
".تنازل الجيش عن أسلحته للعدو"
رابعا : المجال القانوني :
تأتي هذه الأفعال أيضا في المجال القانوني بمعنى (يتنازل، يتخلى)
, Cede, Concede, renounce, surrender, transferred his rights,يتنازل عن شيءabandon
,transferred his rights يتنازل عن حقوقه, Assign, Condone, waive, Yield,
abdicateيتنازل (عن السلطة أو العرش),
يتنازل عن مال أو ملك أو حق إلى الغيرAssign
- Mr. Blunt will waive his right.
".أ.بلانت سوف يتنازل عن حقه"
- They will ask you to assign your rights against the airline.
".سوف يطلب منك التنازل عن حقوقك لشركة الطيران"
- Debtors often waive their defenses and rights of set - off.
".تنازل المدينون عن دفوعهم وحقوقهم في المقاصة"
- The company does not condone using illegal software.
".لا تتغاضى الشركة عن استخدام البرمجيات غير المشروعة"
- Do you condone purposeful killing?
"هل تتنازل عن القتل العمد؟"
- The policy abandons the most vulnerable members of society.
".تتخلى السياسة عن أضعف أعضاء المجتمع"
- The officer refused to abandon his post.
".رفض الضابط التخلي عن منصبه"
- Many of his former supporters have renounced him.
".لقد تخلى عنه الكثير من مؤيديه"
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله