أصبحت المصطلحات الفندقية متداولة كثيرا بسبب دخول بعض المصطلحات الي تتعلق بالفنادق الي اللغة مثل كلمة motel والتي متداولة في الدول الأجنبية بمعني نزل او فندق صغير . أصبحت الكلمات تقال باللغة الانجليزية بسبب تعود الأفراد علي نطق هذه الكلمات بلغاتها كما هي وهناك كثيرون لا يعرفون العديد من المصطلحات الفندقية ومايرادفها باللغة الانجليزية مثل جناح / إقامة كاملة / نصف إقامة / نزيل / ضيافة / كماليات وهذه بعض المصطلحات المشهورة وترجمتها باللغة الانجليزية جناح Suite / حجرة فارغة Vacant Room / خدمة الغرف Room Service / حمام سباحة داخلي Indoor Swimming Pool