الفرق بين morale و moral باللغة الانجليزية
يوجد في اللغة الانجليزية الكثير من الكلمات التي تتشابه مع بعضها بعضا، إما أن تتشابه في المعنى أو تتشابه في الحروف الهجائية مثل كلمتان moral و morale، فالتشابه بينهما في حروفها الهجائية باستثناء آخر حرف ولكن المعنى مختلف تماما، لذا سنوضح الفرق بينهم بالأمثلة مترجمة إلى العربية، ويجب أن تتوخى الحذر عند اختيارك أيهما في الجملة حسب السياق الصحيح.
Morale :
تصنف في أقسام الكلام على أنها اسم والرمز الصوتي لها هو /mɒˈrɑːl/ ، وتعني (روح معنوية، شخصية اعتبارية، معنويات) فهى تستخدم عند التحدث عن الروح المعنوية وزيادة الثقة بالنفس مع مجموعة من الأشخاص.
- The workers' good morale is reflected in increasing productivity levels.
".تنعكس الروح المعنوية للعمال في زيادة مستويات الإنتاجية"
- His morale really soared when he got his test results.
".ارتفعت معنوياته حقاً عندما حصل على نتائج اختباراته"
- If a sports team has high morale, it means the members of the team are feeling good and optimistic.
"إذا كان لدى الفريق الرياضي روح معنوية عالية ، فهذا يعني أن أعضاء الفريق يشعرون بالراحة والتفاؤل"
- If morale is low among employees of a company, it means the employees are feeling negative and not motivated.
"إذا كانت الروح المعنوية منخفضة بين موظفي الشركة ، فهذا يعني أن الموظفين يشعرون بالسلبية وليس لديهم دوافع"
Moral :
أما هذه الكلمة فهى تصنف في أقسام الكلام على أنها صفة، والرمز الصوتي لها هو /ˈmɒrəl/ ، وتعني (أخلاقي، أدبي، معنوي، طاهر، عفيف) وممكن أن تأتي اسم وتعني (مغزى، جوهر) ، وتستخدم لوصف الشئ بأنه ذو أخلاق أو شئ جوهري وأدبي.
والاسم من هذه الصفة هو morally وتعني أخلاقيّ، والجمع منها morals وتعني (مبادئ أخلاقية) ولكن تأتي هذه الكلمة جمع دائما.
- Ian has proved that he has no morals at all.
".أثبت إيان أنه ليس لديه مبادئ أخلاقية على الإطلاق"
- The moral of the story is to always be honest.
".مغزى القصة هو أن تكون دائما صادقاً"
- We hold ourselves to high moral standards.
".نلتزم دائماً بمقاييس أخلاقية عالية"
- The doctor refused to perform an abortion because it was against her morals.
".رفضت الطبيبة إجراء عملية إجهاض لأنه كان ضد أخلاقها"
- He has no morals whatsoever – he’ll do anything and everything to get rich.
".ليس لديه مبادئ أخلاقية على الإطلاق - سوف يفعل أي شيء وكل شيء ليصبح غنياً"
- She is a moral woman and believes in the sanctity of marriage.
".هي امرأة عفيفة وتؤمن بقدسية الزواج"
كلمة moral أيضا لديها بعض الصيغ المركبة مثل :
- moral code = قانون أخلاقي
- It is wrong to think that because someone is not religious they have no moral code.
"من الخطأ الاعتقاد أنه بسبب كون شخص ما غير متدين فإنهم ليس لديهم أي قانون أخلاقي"
- moral courage = مروءة، شجاعة أخلاقية
- It takes moral courage to make a stand against injustice; many people just look the other way.
"يتطلب الأمر شجاعة أخلاقية من أجل الوقوف ضد الظلم. كثير من الناس ينظرون فقط في الاتجاه الآخر"
- moral obligation = التزام أخلاقي
- Do children have a moral obligation to look after their parents in old age?
"هل يقع على الأطفال التزام أخلاقي لرعاية والديهم في سن الشيخوخة؟"
- moral of the story = مغزى القصة، مغزى الرواية
- The engine blew up after a week so the moral of the story is not to buy a really cheap second-hand car.
"لقد انفجر المحرك بعد أسبوع، لذلك فإن مغزى القصة ليس شراء سيارة مستعملة رخيصة الثمن"
- moral philosophy = فلسفة أخلاقية أو قانون أخلاقي
- His own moral philosophy prevented him from speaking out against the president's actions.
".منعته فلسفته الأخلاقية من التحدث ضد تصرفات الرئيس"
- moral principles = قيم أخلاقية
- moral rectitude = الاستقامة ، الفضيلة
- moral virtue = الورع، الاستقامة، الفضيلة
- moral victory = نصر معنوي
- When he lost narrowly to his much more talented brother, Michael considered it a moral victory.
".عندما خسر بفارق ضئيل لأخيه الأكثر موهبة ، اعتبرها مايكل نصراً أخلاقياً"
- moral turpitude = عمل شائن، تصرف مخالف للآداب
- moral support = دعم أخلاقي، دعم معنوي، تحفيز معنوي
- moral strength = الشجاعة، المروءة الأخلاقية
- moral sense = الضمير
وأخيرا، الفارق الضئيل بينهما أن morale اسم وتعني الروح المعنوية وتستخدم لتعبر عن الحالة المعنوية وتستخدم دائما كتعبير ولا تترجم ككلمة واحدة، أما moral صفة وتستخدم لتصف الحالة الأخلاقية للشخص أو المغزى من قصة أو رواية والاسم منها يأتي جمع دائما وهو morals، وعليك دائما الحذر من الاستخدام الخاطئ لكل منهما، وأن تستخدم كل كلمة في وضعها المناسب.
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله