مصطلحات قانونية باللغة الانجليزية وترجمتها باللغة العربية لمن يهتم بالقانون ويدرس المصطلحات القانونية، وبالأخص مترجمي اللغة الانجليزية من وإلى العربية، سنوضح لك معظم المصطلحات الشائعة والمستخدمة في المجال القانوني.
source of law ...... مصادر القانون
moral rules ....... قواعد أخلاقية
public law ....... القانون العام
rules of religion ...... قواعد دينية
private law ....... القانون الخاص
criminal sanctions ...... عقوبات جنائية
public person ...... شخص عام (الدولة أو أي هيئاتها)
private person ....... شخص عادي (شركة أو مؤسسة خاصة)
code ...... لائحة (مجموعة قوانين)
constitutional law ...... القانون الدستوري
body of laws ...... مجموعة قوانين
administrative law ....... القانون الإداري
conduct ....... سلوك

criminal law ....... القانون الجنائي
right ...... حق
law of taxation ....... قانون الضرائب
incorporeal right ....... حق معنوي
public international law ...... القانون الدولي العام
pecuniary right ....... حق مالي
private international law ...... القانون الدولي الخاص
real right ...... حق أصلي
civil law ....... القانون المدني
civil rights ...... حقوق مدنية
political rights ....... حقوق سياسية
commercial & maritime law ..... القانون التجاري والبحري
law of criminal procedure ...... قانون الإجراءات الجنائية
human rights ....... حقوق الإنسان
public rights ....... حقوق عامة
private rights ....... حقوق خاصة
personal rights ....... حقوق شخصية
status ..... وضع

juristic person ....... شخصية اعتبارية
obligations ....... واجبات
rule of law ..... سيادة القانون
sanctioned ...... مدعم بجزاءات
sanctions ...... عقوبات - جزاءات
divine rules ...... قواعد إلهية
movable things ...... أشياء منقولة
immovable things ..... أشياء غير منقولة
consumable things ...... أشياء قابلة للاستهلاك
non-consumable things ..... أشياء غير قابلة للاستهلاك
unilateral ...... من جانب واحد
fungible things ...... أشياء قابلة للاستبدال
bilateral ...... ثنائي
non-fungible things ..... أشياء غير قابلة للاستبدال
event ..... واقعة
multilateral ...... متعدد الأطراف
penal code ....... قانون العقبات
act ...... عمل
punishment ....... عقوبة

omission ...... إمتناع
penalty ....... جزاء
unlawful act ....... عمل غير قانوني
penalise ....... يحدد العقاب
punitive ....... عقابي
juristic acts ....... أعمال قانونية (شرعية)
illicit gains ....... مكاسب غير مشروعة
incriminate ....... يُجزم
codify ...... يقنن
elemental ....... جوهري
unjust enrichment ....... ثراء غير مشروع
will ...... وصية
void ....... باطل
deter ...... يردع
deterrent ....... رادع
deterrence ........ ردع
formal expression ...... تعبير رسمي
retribution ...... قصاص
implicit ....... ضمني
notary ....... الموثق العام
public notary ....... الشهر العقاري

explicit ...... صريح
documentation ....... توثيق
offence ....... خروج على القانون
sane ....... عاقل
offender ...... خارج على القانون
sanity ...... التمتع بالقوى العقلية
felony ...... جناية
insanity ...... الجنون
insane ....... مختل القوى العقلية
capacity of exercise ...... الأهلية
minor ....... قاصر
incomplete capacity ....... أهلية غير كاملة
felon ....... جاني
misdemeanor ...... جنحة
contravention ....... مخالفة
victim ...... ضحية
victimise ....... يوقع في براثن
capital punishment (death penalty) ...... عقوبة الاعدام
infancy ....... دون سن المسائلة
drunkenness ...... السكر

penal servitude for life ..... أشغال شاقة مؤبدة
penal servitude ...... أشغال شاقة
imprisonment ...... سجن
ignorance ...... الجهل بالقانون
coercion ....... الإكراه
guilty conduct ...... سلوك ينطوي على جرم
loss of memory ....... فقدان الذاكرة
guilty intention ....... نية إجرامية
prohibit ....... يُحرَّم
prohibition ....... تحريم
treason ...... خيانة
sedition ..... تحريض على الفتنة
circumstance ....... ملابسات - ظروف
perjury ....... الحنث باليمين
conspiracy ...... مؤامرة
vagrancy ....... تشرد
voluntary ....... اختياري - تطوعي
polygamy ........ تعدد الزوجات
essentials of crime ...... أركان الجريمة
tort ....... أذى - ضرر
malice ...... القصد الجنائي
malice in fact ....... توافر القصد الجنائي
malice in law ....... عدم توافر سند قانوني
legal self-defence ....... دفاع شرعي عن النفس
law of tort ...... قانون الضرر contractual liability ...... المسئولية التعاقدية
breach of duty ..... عدم القيام بالواجب
damage ....... تعويضات
direct purpose ...... غرض مباشر
negligence ....... إهمال
gross negligence ...... إهمال جسيم
impossibility ....... استحالة
incite ...... يحرض
incitement ...... تحريض
exception ....... استثناء
plaintiff ....... المدعي
defendant ....... مدعي عليه
accused ....... متهم