ستلاحظ أن هذه الترجمات (تحديد، وتنظيم، ورقابة) هى كلمات متقاربة في المعنى ومختلفة بعض الشئ في الدلالة والمعنى، وتسمى في اللغة عنقودا من المعاني cluster of meaning أي إذا أبدلت كلمة منها بكلمة أخرى لا يؤثر في المعنى، فإذا قلنا (تنظيم النسل) بدلا من (تحديد النسل) أو (الرقابة على المرور) بدلا من (تنظيم المرور) فلن تبتعد عن المعنى المقصود، ولكنك ستبعتد عن العرف والألفاظ المتعارف عليها في اللغة، فلكل لغة مصطلحات متعارف عليها تعود إلى جذور تاريخية يجب ألا تبتعد عنها وأن تستخدمها، ويجب على المترجم أن يدرك شفرة كل لغة من اللغتين وأن يتأنى في اختيار اللفظ المناسب.
ومن معاني control أيضا كل من يلاحظ أمرا ما أو الحاس أو الرقيب، فوظيفة المراقب هى controller ، و المراقب العام هو comptroller general رغم أن الأصل لها هو مراقب الحسابات ثم أن مرادفة للوظائف الحكومية، و الذين يعملون تحت اشراف إدارة الامتحانات التي نطلق الكلمة المعربة عليها وهى (كنترول)، وإليك الأمثلة التالية للتوضيح :
- Before paying for the goods in dollars, whether through a bank draft or direct remittance, you must have clearance from the Egyptian foreign Exchange Control.
"لابد لك قبل تسديد ثمن البضائع بالدولار أن تأتي بالموافقة من مراقبة النقد الأجنبي في مصر، سواء كان التسديد بموجب تحويل مصرفي أو إرسال النقود مباشرة"
جاء الخلط في فهم ترجمة كلمة control في شتى السياقات، والتنازع يكون في التجريد والتخصيص، فمراقبة العمل معنى مجرد بينما مراقبة النقد الأجنبي جهاز مصرفي متخصص، فيجب عند قرائتك لشئ أن تعرف إذا كان مجرد أم مخصص، مراقبة الجودة هو quality control، و مراقبة الأغذية تعني food control، ويجب إضافة هيئة للاشارة إلى أن موجهة إلى جهاز متخصص، وإذا كان مجرد فيجب عدم إضافة شئ قبل الكلمة.
- The goods must be checked for compliance with international standard by Quality Control officials before an export permit is granted.
"يجب أن يقوم المسؤولون في هيئة مراقبة الجودة بالتأكد من أن البضائع غير مخالفة للمعايير الدولية قبل إصدار الإذن بالتصدير"
- To improve its sales prospects, the firm must pay more attention to packaging and quality control.
لن تتمكن الشركة من توسيع آفاق مبيعاتها إلا إذا اهتمت اهتماما أكبر بقضية التغليف ومراقبة الجودة"
ويوجد أيضا معنى شائع في لغة المتخصصين الذين يفضلون التعبير الدقيق ألا وهو (القضاء على أو مكافحة) فالخبراء الزراعيون مثلا يعرفون أن القضاء على الآفات محال، ولذلك فهم نادرا ما يشيرون إلى الجهود المبذولة للقضاء على آفة من الآفات بل يفضلون استخدام (الحد من) هذه الآفة pest control.
وقد يستخدم الاسم في الجمع بمعنى (الضوابط)، ومن الممكن أيضا أن يؤدي إلى الاختلاط بين المعنى المجرد والمعنى المجسد، فالمعنى المجرد يشير إلى اللوائح والقواعد التنظيمية.
- It is stipulated in the Regulations that no compulsion be used in recruitment.
".تنص اللائحة على عدم إكراه أحد على الالتحاق بالوظائف"
- The Regulations give the Chairman the power to veto any proposal, which is a control over what the committee may do.
"تخول اللائحة لرئيس اللجنة سلطة نقض أي اقتراح (يقدمه أحد الأعضاء) وذلك من الضوابط على عمل اللجنة"
- If the controls over education standards are relaxed, the entire system will soon collapse.
"إذا تراخينا في تحديد الضوابط اللازمة لمستويات التعليم، فسوف ينهار النظام التعليمي كله في القريب العاجل"
وأما المعنى المجسد فهو مفاتيح التشغيل في آلة من الآلات، مثل أزرار جهاز الراديو، أو أدوات تسيير وتوجيه السيارة، فيوجد في الطائرة قضيب يسمى the control column (وهو ما يسمى في العامية العصا stick)، وتسمى لوحة المفاتيح control panel، وبرج توجيه الطائرات هو control tower، ويترجم باسم (برج المراقبة).
وفي العلوم الطبيعية يوجد معنى متخصص لكلمة control وهو المعيار،أو الصفة المعيارية، وقد تجد المصطلح as a control أي التي يقاس بها مدى التحقق من النتائج المطلوبة في الاختبارات التي تجري للفئات الأخرى، مثل :
- The tests were given to three groups, Group Two being used as a control.
"أجريت الاختبارات على ثلاث مجموعات، وكانت المجموعة الثانية هى المجموعة المعيارية"
- Before reaching any conclusions on the use of translation in foreign language teaching, more control experiments are needed.
"لابد من إجراء تجارب معيارية أخرى قبل التواصل إلى أية نتائج بشأن استخدام الترجمة وفائدتها في تعليم اللغات الأجنبية"
وأحيانا تستخدم الكلمة استخدامات غريبة مثل إطلاقها على الوسيط الذي يستحضر الروح فيما يسمى بتحضير الأرواح، أو على الروح نفسها، إذ يقول ممارسو هذا العمل إن الروح هى القوة control التي تصل عالم الأحياء بعالم الأموات.