معنى كلمة association باللغة العربية والانجليزية
يجب على دارسي اللغة الانجليزية أن يدرك جميع المعاني باللغة العربية الخاصة بالأفعال وذلك لكي يعي معنى كل فعل في سياقه المناسب، حتى لا يخطأ في فهم وادراك المعنى المقصود من النص الذي يقرأه أو يسمعه، لذا سنوضح لك معنى وترجمة كلمة Association باللغة العربية، وذلك لكثرة معانيها والخلط بينهم باللغة العربية.
- Associate :
يصنف في أقسام الكلام على أنه فعل والرمز الصوتي له هو /əˈsəʊʃɪˌeɪt/ ، ويعني (اتصل ؛ ارتبط ؛ إزدوج ؛ أوجد علاقة بين شيئين بالتفكير ؛ تداخل ؛ ترابط ؛ تقارن ؛ تلازم ؛ تماسك ؛ يساعد)
والاسم منه هو Association والرمز الصوتي له هو /əˌsəʊsɪˈeɪʃən/ ، والصفة من هذا الفعل هى associated والرمز الصوتي لها هو /əˈsəʊʃɪeɪtɪd/ ، وإليك بعض الأمثلة للتوضيح :
- For some reason, I associate Max with peanut butter.
".لسبب ما، أربط بين ماكس وزبدة الفول السوداني"
- The man in the striped shirt is the associate producer of the film.
".الرجل الذي يرتدي القميص المخطط يعمل منتجًا مساعدًا في هذا الفيلم"
- The association holds meetings every other Thursday.
".تعقد الجمعية اجتماعات كل يوم خميس"
- I'm not following this conversation--what is the association between cars and aliens?
"أنا لا أتابع هذه المحادثة - ما هي العلاقة بين السيارات والأجانب؟"
- For many people, Christmas is associated with gifts and shopping.
".بالنسبة للكثيرين، فإن عيد الميلاد يرتبط بالهدايا والتسوق"
- Although they work in similar fields, Charlie is not associated with Bob.
".رغم عملهما في نفس المجال، فإن تشارلي ليس لها علاقةٌ ببوب"
المعنى الشائع للفعل associate هو يربط أو يقرن، وهذا المعنى متواجد في جميع المعاني المشتقة منه، أي association الاسم منه وتعني الربط أو الاقتران، وقد تجد التعبير association of ideas الذي يترجم (تداعي الأفكار) أي ترابط الأفكار إذا كان بالتشابه أو بالتضاد، وتجد أيضا التعبير free association ويعني أسلوب التداعي الحر وهو أسلوب متبع في التحليل النفسي لمحاولة الوصول إلى المعاني الكامنة في اللاشعور، و يعتبر الارتباط هو مبدأ استدعاء الأشياء والأفكار بعضها للبعض، والاستعمال المجرد للكلمة لا يقبل صيغة الجمع، أي إذا ذكرنا الاسم مع الأفكار كما ذكرنا لا يُجمع.
أما الاسم الذي يُجمع هو الاسم الذي يعني مجموعة من الناس يرتبطون بغايات مشتركة أو اهتمامات متقاربة، ومن الممكن أن نُطلق عليهم اسم (الرابطة أو الجمعية) التي تعني في الانجليزية League / Sociaty ومن أشهر هذه المصطلحات هو مصطلح رابطة مُلاك السيارات في بريطانيا أي Automobile Association واختصارها AA، ويوجد أيضا مصطلح Young Men's Christian Association وتعني جمعية الشبان المسيحية العالمية واختصارها YMCA ونظيرتها للنسائ هى YWCA وهى منظمة خيرية تقدم خدماتها للشباب من الجنسين، وتجد أيضا اختصار PTA وهو اختصار لمصطلح Parent-Teacher Association ويعني رابطة المعلمين أو أولياء الأمور.
- The soft drink trade association will have a meeting next Wednesday.
".ستعقد جمعية تجارة المشروبات الغازية اجتماعاً يوم الأربعاء القادم"
- Heather joined the PTA to have influence in her son's school.
".انضمت هيذر إلى رابطة أولياء الأمور للتأثير في مدرسة ابنها"
- In 1908 the automobile association in West London erected some warning signs .
".في عام 1908 رابطة السيارات في غرب لندن أقامت بعض إشارات التحذير "
ويعتبر المعنى الأكثر شيوعا لكلمة Association هو (اتحاد) ويُطلق على الهيئات التي تمارس نشاطا واحدا في بلد واحد أو بلدان كثيرة بتكوين هيكل يربط بينها ويخدم مصالحها، فهو مصطلح يخص الهيئات دون الأفرا، فتجد في مجال الأرصاد الجوية مصطلح regional associations ويعني اتحادات اقليمية، والمعنى الأكثر توضيحا للاتحاد هنا التعبير association football وهو تعبير يُطلق على كرة القدم الإنجليزية واختصاره هو soccer، ويجب أن تعرف أن association هنا تحل محل الصفة أي أنها تصف كرة القدم المألوفة لدينا بنسبتها إلى أول اتحاد ينشأ لكرة القدم في العالم وكان اسمه Football Association ثم أخذت الكلمة وأطلقت على اللعبة تمييزا لها.
- You are having an informal chat with a sales rep from a competitor’s company at a trade association meeting.
"تقوم بإجراء محادثة غير رسمية مع مندوب مبيعات من شركة منافسة في اجتماع اتحاد التجارة"
- Union of cooperative association for saving and credit (UCASC ) = اتحاد الجمعية التعاونية للإدخار والائتمان
وأما معنى رابطة فهو أقل شيوعا وهو معنى يوازي كلمة League، فتجد ترجمة مصطلح جامعة الدول العربية هو League Arab States، وذلك لأن كلمة League شائعة الاستخدام ومنتشرة بمعنى رابطة أكثر من Association.
كما قلنا المعنى الشائع هو (اتحاد)، فاتحاد كرة السلة الأمريكي هو National Basketball Association واختصاره (NBA)، وقد تجد معاني أخرى لكلمة Association مثل مشاركة، شرك (بالله)، صلة، خلطة، معشر، جمعية) ولكنها جميعا لا تصلح للمعنى المقصود ماعدا (جمعية) والتي تُطلق على بعض أنواع المؤسسات التي تعتبر فعلا جمعيات مثل جمعية اللغات الحديثة في أمريكا Modern Language Association.
على الرغم أن من معاني كلمة Association كلمة اتحاد إلا أنك ستجد مشكلة عند الترجمة من العربية إلى الإنجليزية، وهى أن كلمة اتحاد مرتبطة في الذهن العربي بكلمة union فهذه الكلمة تكاد تكون مقصورة على النقابات، مثل نقابة العاملين بالإذاعة في بريطانيا وتسمى Association of Broadcasting Staff واختصارها (ABS)، وعليك أن تعرف أن الفرق بين النقابة وبين الاتحاد التجاري أي الرابطة التي تضم عدد من التجار لتختص بمصالحهم وتعني trade association.
والخلاصة هى أن التفرقة على أساس المعنى الأصلي أو الاشتقاقي محالة، وعلينا أن نحتفظ لكل كلمة بمعناها الاصطلاحي واعين بدلالاتها الأخرى وحريصين على عدم الخلط بينهم.
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله