كيف تترجم كلمة agreement باللغة العربية والانجليزية
تعتبر هذه الكلمة حديثة النشأة حتى في اللغات الأوربية، لذلك تكمن صعوبتها في عدم الاتفاق على الكلمات العربية التي تنقل هذه المعاني.
من أهم معانيها هو (الاتفاق) على شئ ما، وتصنف في أقسام الكلام على انها اسم، والرمز الصوتي لها هو /əˈɡriːmənt/ ، وهو اسم مجرد لا يُجمع، والأمثلة التالية توضح ذلك :
- We are in agreement on that point.
".نحن متفقون على هذه المسألة"
- I'm quite in agreement with what you say.
".إنني أوافق تماما على ما تقول"
- There is no agreement upon / about what should be done.
".لا تتفق الآراء حول ما ينبغي القيام به"
تشتهر اللغة الانجليزية بإضافة اللواحق والسوابق إلى الكلمات فتغير معناها أو تحولها إلى أسماء أو صفات، وهذه الكلمة مشتقة من الفعل agree بمعنى (يوافق)، وأضيف لها اللاحقة ment فحولت إلى اسم (اتفاق)، وأيضا أضيف للفعل السابقة dis وحولتها إلى المعنى العكسي وهو disagreement بمعنى (الاختلاف)، وتحويل هذا الاسم إلى العكس جعله اسم مجرد والمعاني المجردة لا تُجمع لأنها لا تشير إلى أشياء يمكن تصور تعددها، وحين نسمع disagreements نميل إلى تصور وجود نقاط خلاف محددة، وحين نسمع agreements ندرك فورا أن المقصود ليس التلاقي في الرأي بل (الاتفاقات) وهى العقود المبرمة بين طرفين أو أطراف معينة محددة، ومن الطبيعي أن جمع الكلمة السالبة disagreement لا يعني مطلقا عكس جمع الكلمة المجسدة، ونلخص الآتي :
- disagree هى عكس كلمة agree
- disagreement قد تعني عكس agreement المجردة أو معنى جديد يقبل الجمع ويختلف عن معنى الكلمة الذي يشير إلى معاهدات ومواثيق محددة.
وسوف توضح الأمثلة ذلك :
- There was no disagreement at the council meeting on the need to enlarge the library.
".لم ينشأ أي خلاف في اجتماع المجلس حول ضرورة توسيع المكتبة"
- All the disagreement regarding the implementation of the plan were settled except for the question of funding.
"تمكن المجتمعون من تسوية جميع نقاط الخلاف الخاصة بتنفيذ الخطة باستثناء مسألة التمويل"
- There was agreement on the principle of transparency.
".اتُّفِق على مبدأ الشفافية"
- The Uruguay Round Agreements, subsumed in the 1994 GATT and the WTO Agreement, have been translated into all the working languages of the contracting parties.
"لم تترجم حتى الآن اتفاقيات جولة أوروغواي، التابعة لاتفاقية الجات لعام 1994 واتفاقية منظمة التجارة العالمية، إلى جميع لغات العمل للأطراف المتعاقدة"
ممكن أن يستعيض المترجم بالفعل agree عن الاسم agreement إن كان يعني المعنى المجرد الذي لا يُجمع، ولكنه لابد أن يستخدم الاسم (اتفاقية) عند الترجمة، وتجد بعض المترجمين يترجموها الاتفاق وليس الاتفاقية.
هناك سياق معين قد لا يُطلب فيه هذه الترجمة :
- قد تجد في سياق الاتفاقيات الدولية كلمة accords تترجم بكلمة الاتفاقيات ولا يستخدمون كلمة agreements، وأيضا اتفاقيات جنيف باسم The Geneva Conventions ولا يطلق عليها أبدا agreements، كما يطلق الخبراء على هذه الاتفاقيات treaty وجرى العرف على ترجمته بالمعاهدة.
القاعدة إذن هو أن agreements في الجمع تعني الاتفاقيات محلية كانت أم دولية، فأما المفرد منها قد يترجم بالاتفاق.
- يوجد أيضا بعض الصيغ المركبة للكلمة وهى :
according to the agreement = حسب الاتفاق المبرم
- According to the agreement, the buyer will purchase all the product that the seller can produce.
".حسب الاتفاق المبرم ، سيشتري المشتري جميع المنتجات التي يمكن للبائع إنتاجها"
- agreement in principle = يقبل الفكرة من حيث المبدأ
- binding agreement = اتفاق ملزم
- Sign your name on the line, and we'll have a binding agreement.
".قم بالتوقيع، وسيكون لدينا اتفاق ملزم"
- collective agreement = اتفاق بين صاحب العمل والنقابة
- The new collective agreement gave union members increased medical benefits.
"أعطى الاتفاق بين صاحب العمل والنقابة أعضاء النقابة زيادة في الفوائد الطبية"
- verbal agreement = اتفاق شفوي، تفاهم
- Before signing the contract, we had to reach a verbal agreement.
".قبل توقيع العقد ، كان علينا التوصل إلى اتفاق شفوي"
- trade agreement = اتفاق تجاري
- total agreement = اتفاق، اتفاقية
- tenancy agreement = عقد الايجار
- Your tenancy agreement stipulates who is responsible for which bills.
".ينص عقد الإيجار الخاص بك على من المسؤول عن الفواتير"
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله