نماذج ترجمة تجارية واقتصادية مترجمة باللغة العربية باللغة الانجليزية
لاشك أن للترجمة الاقتصادية والتجارية دورا هاما في المجتمع والدولة، فالاقتصاد هو عمادالدولة فإذا كان الاقتصاد قوي أصبحت الدولة قوية، فتحتاج إليها البنوك في كل دولة، إذ من المعروف أن البنوك تقدم خدمات، من ضمنها أن تكون وسيطاً بين بائع في دولة ما، ومشتري في دولة إخرى، وبكل تأكيد لا يمكن للبنك أن يقوم بهذه الوساطة على الوجه المطلوب إلا عن طريق ترجمة لغة البائع إلى المشتري، وترجمة لغة المشتري إلى لغة البائع.
ويحتاج إليها أيضا كل تاجر وكل رجل أعمال يعمل بمجال التصدير والاستيراد، فهذا المجال لا يمكن أن يحقق نجاحاً كبيراً وتقدماً ملحوظاً إلا عن طريق الترجمة الاقتصادية، وتحتاج إلى الترجمة التجارية والاقتصادية أيضاً معظم الشركات والمصانع والمؤسسات والهيئات الحكومية والقطاع الخاص، الذين يقومون باستيراد منتجات أجنبية على اختلاف أنواعها.
لذلك تحتاج الترجمة التجارية والاقتصادية من المترجم المتخصص إلى دقة وتركيز عالي حتى تخرج الترجمة سليمة وخالية من الأخطاء التي قد تكون أحيانا أخطاء كارثية، على سبيل المثال:-
أولاً: حينما يظهر أمام المترجم الاقتصادي مصطلح [NAFTA] أو (نافتا) لابد أن يكون عالماً بالمقصود من هذا المصطلح، فهذا المصطلح هو اختصار لـ [North American Free Trade Agreement] وتعني باللغة العربية (اتفاقية التجارة الحرة لدول أمريكا الشمالية)، بل يجب عليه أن يعرف أن هذه الاتفاقية تم إبرامها في عام 1993 بين كل من كندا والولايات المتحدة الأمريكية والمكسيك بغرض حرية تبادل الخدمات والسلع دون حواجز جمركية.
ثانياً: حينما يجد المترجم التجاري أمامه مصطلحة [GATT] يجب عليه حتماً أن يعرف أن هذا المصطلح هو اختصار لـ (General Agreement on Tariffs and Trade) وتعني بالعربية (الاتفاقية العامة للتعريفات والتجارة) وهي وكالة من وكالات الأمم المتحدة، تم إنشائها في 1948، ويقع المقر الرئيسي لها بجنيف في سويسرا.
و يتميز الأسلوب التجاري والاقتصادي بالاختصار والأرقام والتحليل واستعمال المصطلحات والاختصارات الخاصة، وعلى المترجم أن يكون لديه الخلفية العلمية والخبرة الفنية الكافية والاستعانة بالقواميس والمراجع المتخصصة في هذا الفرع من العلوم.
وفيما يلي بعض النماذج لترجمة فقرات وردت في المجلات التجارية الانجليزية :
1) In the home market there is a considerable reduction in the rate of incoming orders, particularly for those consumer goods affected by increase in VAT from 8 to 14 percent. With no appreciable upturn expected in the home market, the ability to keep most of the factories properly loaded will be dependent upon continuing success in obtaining network is of vital importance.
1) هناك انخفاض كبير في الطلبات الواردة للسوق المحلي، وخاصة بالنسبة لتلك البضائع الاستهلاكية التي تأثرت بارتفاع ضريبة المبيعات من 8 إلى 14%، وبدون زيادة ملحوظة متوقعة في السوق المحلي، فإن القدرة على الاحتفاظ بمعظم المصانع محملة (بالطلبات) سوف يعتمد على استمرار النجاح في الحصول على الطلبات من الخارج، وبهذا الخصوص فإنه من الأهمية بمكان وجود شبكة توزيع عالمية يليه نموذج لخطاب تجاري.
2) Britain's economy is growing faster than was expected at the time of he Budget. During the second quarter of the year the GNP rose by about three percent. Part of this improvement is accounted for by the recovery in the first quarter of the year, when output was cut by usually severe weather and by strikes. Output in the first half of this year was only about one half percent higher than last year's.
2) ينمو الاقتصاد البريطاني بأسرع مما كان متوقعا عند وقت (عمل) الميزانية، فقد ارتفع الانتاج القومي العام حوالي ثلاثة في المائة خلال الربع الثاني من السنة، ويرجع جزء من هذا التحسن إلى الانتعاش في الربع الأول للسنة بعدما قل الانتاج نتيجة أحوال الطقس السيئة على غير العادة نتيجة الاطضرابات، وقد زاد الانتاج في النصف الأول من هذا العام بحوالي نصف في المائة فقط عن العام السابق.
3) The Isle of Man, an independent but very British island of some 65,000 souls in the Irish Sea, is best known for its generous attitude towards tax. Companies and individuals pay at most 20%. There is no capital transfer tax or estate duty, and property rates are about a quarter of those in Britain. There is plenty of space and the island is lucky enough to have a welfare state that is as comprehensive as Britain's.
3) تشتهر جزيرة مان _وهى جزيرة مستقلة ولكنها بريطانية الطابع جدا، ويسكنها حوالي 65,000 نسمة، وتقع في البحر الأيرلندي_ بموقفها الكريم إزاء الضرائب، فيدفع كل من الشركات والأفراد 20% على الأكثر، وليس هناك ضريبة على انتقال رؤوس الأموال أو ضريبة تركات، و الضرائب العقارية تصل إلى ربع مثيلاتها في بريطانيا، وهناك متسع من الأراضي للاستثمار، والجزيرة محظوظة لأن حكومتها حكومة صلاح عام شامل مثل الحكومة البريطانية.
Dear Mr. Winford,
I have received your statement for £3,280,64 but noticed that a number of errors have been made.
1 - Invoice Y 1146 for £256,00 has been debited twice.
2 - No credit has been listed for the wallpaper (Cat. No. 114) which I returned in July. Your credit note note No. CN 118 for £19,00 refers to this.
3 - You have charged me for a delivery of paint brushes. Invoice No. Y 1162 for £62,00 but I never ordered or received them. Could you check your delivery book?
I have deducted a total of £337,00 from your statement and will send you draft for £2,943,64. once I have your confirmation of this amount.
Yours sincerely,
M. Lancelot
عزيزي مستر ونفورد,
استلمت كشف حساب شهر يوليو بمبلغ 3280,64 جنيه استرليني، ولكني لاحظت وجود عدد من الأخطاء :
1 - أضيفت الفاتورة رقم (Y 1146) بمبلغ 265,00 إلى مديونيتي مرتين.
2 - لم يُضف لكشف الحساب ورق الحائط (رقم كاتالوج : WR 114) الذي أعدناه إليكم في شهر يوليو، ويشير إشعار الإضافة الوارد منكم رقم (CN 118) إلى هذا.
3 - لقد خصمتم علينا استلام فرش رسم (فاتورة رقم : Y 1162) بمبلغ 62,000 جنيه استرليني، ولكننا لم نطلب أو نستلم هذه الفرش، هل يمكنك مراجعة دفتر التسليم؟
لقد خصمت مبلغ 337,00 جنيه استرليني من كشف الحساب وسوف أرسل لكم حوالة بمبلغ 2943,64 جنيه استرليني بمجرد استلام تأييدكم لهذا المبلغ.
المخلص
م.لانسلوت
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله