كلمات انجليزية تخص مجال الصحافة والطباعة والنشر الجزء الثاني
الطلاب الراغبين أن يكونوا صحفيين متميزين فعليهم التحلي بالإعتماد على النفس و المرونة و الإبداع و التمتع بمهارات كتابة ممتازة و الجرأة التي تمكنهم من الحصول على السبق الصحفي في وقت حدوثه كما أن معرفة لغة أجنبية مفيد بلا شك، لذا يجب عليك معرفة كافة المفردات التي تخص مجال الصحافة والطباعة والنشر والتدرب عليها كثيرا للإلمام بمعظم مفردات اللغة، لهذا السبب جمعنا لك جميع المفردات التي تخص هذا المجال وترجمتها باللغة العربية.

- critic ...... ناقد
- column ..... عمود
- columnist ..... كاتب عمود
- check ...... يفحص
- edit ...... يحرر/ يعد المادة للنشر
- proofread ....... يصحح (بعد الجمع)
- proofreader ..... المصحح
- OK ...... الموضوع ليس به أخطاء
- OK after correction ..... الموافقة على الطبع بعد التصحيح
- insert ...... يسقط
- add ..... إضافة

- delete ..... يحذف
- first lead ...... الموضوع الرئيسي
- second lead ...... الموضوع الثاني
- news blackout ...... تعتيم إعلامي
- spokesman ..... متحدث
- gossip column ...... عمود أخبار المجتمع
- obituary ....... النعي
- back page ...... صفحة أخيرة
- front page ...... صفحة أولى
- to front page ...... يضع في صفحة أولى
- banner headline ...... المانشيت (العنوان الرئيسي)
- (font (character)/ (fount ..... البنط
- publisher ..... ناشر
- publish ..... ينشر
- publicity ...... دعاية
- publicise ...... يروج
- advertisement ....... إعلان
- advertise ....... يعلن
- travel writer ...... كاتب السياحة
- (cartoon (caricature ..... كارتون كاريكاتير

- cartoonist ..... رسام
- monitoring ...... إلتقاط (الرسالة) أو مراقبة
- initial ...... أولي
- source ...... المصدر
- dateline ...... تاريخ الموضوع
- byline ...... اسم كاتب الموضوع أو الخبر
- degarble ...... يزيل الخطأ
- garble ..... خطأ في الرسالة الاخبارية
- (dummy (maquette ..... ماكيت
- layout ..... إخراج
- caption ...... كلام الصورة
- fillers ....... أخبار خفيفة
- headline ...... عنوان
* الطباعة printing :
- newsprint ..... ورق صحف
- composing .... جمع الحروف، تنضيد الحروف
- photo composing ..... جمع تصويري
- print ...... يطبع
- printer ..... طباع، عامل طباعة
- printing ...... عملية الطباعة
- printing press ..... مطبعة الصحف

- printer's link ..... حبر الطباعة
- hot metal composing ..... طباعة اللينوتيب
- over one column ..... على واحد عمود
- over two columns .... على اثنين عمود
- set right ..... وضع (العنوان) في أقصى اليمين
- set left ..... وضع (العنوان) في أقصى اليسار
- photography ..... صورة
- mechanical photography ..... التصوير الميكانيكي
- halftone ..... عند طبع الصورة
- silkscreen printing ..... طباعة السلك سكرين
- decoupage ..... عملية تفريغ الصورة
- rotography ...... التصوير على ورق ذو حساسية خاصة
- heliogravure ...... الطباعة الغائرة
- rectoverso printing ..... الطباعة على الوجهين
- quick-print shops .... المطابع الفورية
- mini-printer ..... طابعة مصغرة

- printing roller ...... اسطوانة الطباعة
- printing machines ..... آلات الطباعة
- printing chemicals ..... المواد الكيميائية الخاصة بالطباعة
- zink plates ..... صفائح الزنك
- re-print ...... إعادة طبع
- supplement ..... ملحق
- flyer ...... منشور دعائي يرفق بالصحيفة
- pull-out ..... ملحق ينزع من مجلة
- pull a proof ...... يسحب بروفة
- proof ..... بروفة (نسخة تجريبية)
- rugged ...... حروف بارزة
- gothic ....... قوطي
- italic ....... مائل
- offer printing ...... الطباعة الملساء
- motif ...... تصميم ذو شكل محدد
- exchange of publications ..... تبادل المطبوعات
- mail list ..... قائمة البريد
- subscriber ...... مشترك
- subscription ...... الاشتراك
- poster ...... ملصق

- colour-screen flexo printing ..... طباعة الفلكسو الشبكية بأربع ألوان
- screen printing ...... الطباعة المسامية
- web offset press ..... طباعة الأوفست الشريطية
- dry offset ...... الأوفست الجافة
- scanning ...... فصل الألوان
- synthetics ...... اللدائن
- bookbinding ...... تجليد الكتب
- packaging ...... التغليف
- cover ...... غطاء، غلاف
- cover design ..... تصميم الغلاف
- booklet pamphlet ...... كتيب
- circulation = distribution ...... التوزيع
- distribution agency ...... وكالة توزيع صحف
- circulation figure ..... الكميات الموزعة
- news vendor ...... بائع صحف
- news-boy ..... بائع جرائد
- newsagent ...... عميل صحف
- air mail editions ...... طبعات ترسل بالجو
- circulation rates ..... معدلات التوزيع
- newspaper's share ...... نصيب الصحيفة
- of readership quota ...... الواحدة من القراء
- advertising ..... فن الإعلان
- advertisement ...... الإعلان
- advertiser ....... المعلن
- to advertise ....... يعلن
- advertisement columns ...... أعمدة إعلانية
- advertising goals ...... أهداف الإعلان
- advertising content ..... المحتوى الإعلاني
- advertised product ...... منتج معلن عنه
- advertising agent ...... مندوب إعلاني
- client ..... عميل
- mail advertisement ..... إعلان بالبريد
- advertising channels ..... قنوات الإعلان
- to purchase space (newspaper and magazine) ...... يشتري مساحة في الصحف والمجلات