تعلم اللغة الانجليزية تعلم اللغة الفرنسية تعلم اللغة التركية تعلم اللغة الالمانية تعلم اللغة الاسبانية اتصل بنا
learnenglish.nu

تعلم اللغة الانجليزية   »   تعلم الانجليزية   »  

أساسيات الترجمة من العربية الى اللغة الانجليزية الجزء الثالث

Translation Basics Part 3

أساسيات الترجمة من العربية الى اللغة الانجليزية الجزء الثالث
- ترتيب الجملة
عند الترجمة من اللغة الانجليزية إلى العربية وفي حالة وجود فعل في اللغة الانجليزية عدا (have- be) يجب أن تبدأ في الجملة في اللغة العربية
Example:

- All the Arab countries have resumed their diplomatic relations with USA
مثال:
- لقد استأنفت جميع الدول العربية علاقاتها الدبلوماسية مع الولايات المتحدة الأمريكية
# أدوات النكرة والمعرفة #

لا تستخدم أدوات النكرة مثل (a/ an) وأدوات المعرفة مثل (the ) في حالات كثيرة مثل:
1. في حالة الأسماء الجمع التي يمكن عدها عند التحدث عنها بشكل عام مثل:


Plants نباتات
Animals حيوانات
People ناس/ أشخاص
Friends أصدقاء
2. الأسماء المعنوية إلا إذا تم استخدامها بمعنى خاص مثل:
Beauty الجمال
Love الحب
Friendship الصداقة
Truth الحقيقة
Progress التقدم
Peace السلام
3. الأسماء التي لا يمكن جمعها
Paper الورق
Money المال
Grass العشب
Oil الزيت
Luggage الأمتعة / الحقائب
Electricity الكهرباء
Baggage الأمتعة / الحقائب


- أداة المعرفة The
عندما تكون الكلمة معرفة في اللغة العربية عن طريق (الـ) أو غيره يتم تعريفها ب (the) في اللغة الانجليزية مثل الآتي:
Examples:
The standard of the pupils مستوى التلاميذ
The effort of youth جهود الشباب
- أداة النكرة a /an
قد يكون الاسم معرفا في اللغة العربية ولكن عند ترجمته إلى اللغة الانجليزية نضع قبله أداة نكرة إذا كان الحديث عنه بشكل عام مثل الآتي:
Examples:
A soldier is a symbol for courage الجندي رمز الشجاعة
A mother worries about her children تقلق الأم على أبنائها


- حروف الجر prepositions

هناك العديد من الأفعال في اللغة العربية التي يأتي معها حرف جر ولكنه لا يترجم إلى اللغة الاجليزية ويأتي بعد الفعل المفعول مباشرة.

أمثلة:
1. استمتعت( بـ)مشاهدة مسرحية كوميدية في التلفاز
2. في ظل النظام ال يستطيع كل مواطن أن يعبر (عن) رأيه بحرية
3. يجب أن يكون كل مواطن مستعد للتضحية( بـ)نفسه في سبيل وطنه
Examples:

1. I enjoyed watching a comedy on TV
2. Every citizen can express his opinion freely
3. Every citizen should be ready to sacrifice himself for his country
- كل All / each / every

في حالة الترجمة من اللغة العربية إلى اللغة الإنجليزية يكون كالتالي:

- ( كل +اسم مفرد ) تترجم إلى (every/ each )
- (كل + اسم جمع ) تترجم إلى ( all )

أمثلة:
1. كل مدرس مسئول عن تلاميذه
2. كل المدرسين مسئولون عن تلاميذهم
Examples:

1. Every teacher is responsible for his students
2. All teachers are responsible for their pupils

شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله

اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين

حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا

عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية

التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء

شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله


جميع الحقوق محفوظة © 2009 - 2022 لموقعنا تعلم اللغة الانجليزية ولا يسمح بالنقل او النسخ الا بموافقة خطية من ادارة الموقع