أساسيات الترجمة من العربية الى اللغة الانجليزية الجزء الثاني
# فعل الكون Verb to be
عند ترجمة الجملة الاسمية في اللغة العربية يجب وضع فعل الكون verb to be لها عند الترجمة
أمثلة:
- العلم سلاح ذو حدين
- الصناعة والزراعة هما العمود الفقري للتنمية الاقتصادية
Examples:
- Science is a double-edged weapon
- Industry and agriculture are the backbone of the economic development
أما في حالة الترجمة من الانجليزية إلى العربية (فعل الكون verb to be)
- في حالة المضارع: لا يظهر فعل الكون في الترجمة, على سبيل المثال لا نقول " العم -يكون- سلاح ذو حدين"
- في حالة الماضي: يظهر فعل الكون في الترجمة لإظهار أن المقصود في زمن الماضي مثل المثال التالي:
Example:
- We were at the conference لقد( كنا) في اجتماع
# فعل الملكية To have
على الأغلب لا يتم ترجمة have/ has بمعنى يملك ولكن تستخدم بدلا منها كلمات أخرى مثل:
Examples:
1. Libraries have an important part to play in school life
2. TV programs have great effect on us
3. She has a large fortune
أمثلة:
1. للمكتبات دورها الهام في الحياة المدرسية
2. لبرامج التليفزيون تأثير كبير علينا
3. لديها ثروة كبيرة
كما أن لهذا الفعل verb to have معاني كثيرة يتم ترجمته طبقا لمعناه في الجملة
أمثلة:-
1. أتناول إفطاري مبكرا
2. لقد أصيب بحمى
3. استرحت قليلا
4. لقد مشى مسافة طويلة
5. لقد نامت فترة طويلة
Examples:
1. I have breakfast early
2. I had a favor
3. I had little rest
4. He had a long walk
5. She had a long sleep
في حالة اتباع هذا الفعل verb to have ب to يتغير المعنى إلى (الالتزام / الاضطرار إلى) مثل must ويتم ترجمته كالتالي:
Examples:
1. We have to travel today
2. You have to respond to us
3. She had to agree
أمثلة:
1. علينا أن نسافر اليوم
2. لابد أن تستجيب لنا
3. كان عليها أن توافق
# الصفات adjective #
تأتي الصفات قبل الأسماء في اللغة الانجليزية كما موضح بالأمثلة التالية:
Examples:
1. He has a sharp brain
2. She is an ambitious girl
أمثلة:
1. له ذكاء حاد
2. إنها فتاة طموحة
- عندما يكون الموصوف مفرد يجب أن يسبق بأداة نكرة (a/ an)
- الصفات لا تُجمع
We are strong and active نحن أقوياء و نشيطون
- إذا سُبقت الصفة بأداة المعرفة The تتحول من صفة إلى اسم جمع " countable refers to people" مثل :
الفقراء- الأغنياء- الأقوياء - الضعفاء
أمثلة:
1. يجب أن يساعد الأغنياء الفقراء
2. يجب أن يساعد الأقوياء الضعفاء
Examples:
1. The rich should help the poor
2. The strong should help the weak
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله