أساسيات الترجمة باللغة الانجليزية الجزء الأول
الترجمة هي فن اختيار الألفاظ والعبارات التي تحمل المعنى في إطار لغوي سليم, وسوف نسلط الضوء في هذا الموضوع على أساسيات الترجمة للمبتدئين
# الضمائر #
الضمائر المستترة في اللغة العربية يجب إظهارها عند الترجمة إلى اللغة الإنجليزية
مثال:
- زاروني الأسبوع الماضي (ضمير مستتر "هم")
- سهرت طوال الليل لتنهي جميع أعمالها (ضمير مستتر "هي")
Examples:
- (They) visited me last week
- (She) sat up all night to get all her work over
# كلمات التوكيد (إن / لقد) #
إن كلمات التوكيد في اللغة العربية ليس لها ترجمة
مثال:
- إن الصناعة أساس التنمية
- لقد اهتمت الدولة بالتعليم
- قد يشهد هذا العام تطورات هائلة نحو السلام
Examples:
- Industry is the basis of development
- The state has taken great interest in education
- This year may witness immense developments towards peace
# قد #
قد + فعل ماضي+ إشارة تدل على الماضي …….. تترجم إلى الماضي البسيط
قد + فعل ماضي وبدون أي إشارة تدل على الماضي ……… تترجم إلى الماضي البسيط أو المضارع التام
قد + فعل مضارع تدل على الاحتمال ……... تترجم إلى may
أمثلة:
- لقد اهتمت الدولة بالتعليم
- قد يشهد هذا العام تطورات هائلة نحو السلام
Examples:-
- The state has taken great interest in education
- This year may witness immense developments towards peace
# المفعول المطلق #
المفعول المطلق في اللغة العربية لا يترجم حيث لا يوجد مفعول مطلق في اللغة الانجليزية لذا يحل محله ظرف أو عبارة ظرفية adverb
أمثلة:
- تجري جريا سريعا
- تطورت الصناعة تطورا هائلا
Examples:
- She ran (quickly)
- Industry has (greatly developed)
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله