- as aforesaid حسبما هو مذكور أنفا
- as the case may be بحسب الأحوال
- duly authorised مفوض تفويضا صريحا
- premeditated murder = first degree murder قتل مع سبق الإصرار والترصد
- including, but not limited to.... على سبيل المثال لا الحصر
- know all men by these presents فليعلم الكافة بموجب هذه الوثيقة
- provided that بشرط أن ، شريطة أن، على أن
- subject to.... بشرط...، مع مراعاة
- unless otherwise agreed to ما لم يتفق على غير ذلك
- unless otherwise provided for in.... ما لم يرد فيه نص خلافا لذلك في
- upon the death of عند وفاة
- without prejudice to..... مع عدم الاخلال بـ
- witness for the defence شاهد نفى
- witness for the prosecution شاهد إثبات

- a term de sa vie مدة حياته، طيلة عمره
- addendum, appendix, annex ملحق
- dominium directum ملكية قانونية
- ex lege بقوة القانون
- in flagrante delicto في حالة تلبس
- mala fide بسوء نية
- pacta sund servanda العقد شريعة المتعاقدين
- per rerum naturum factum negatis nulla probatio est
من أنكر الواقعة فمن الطبيعي ألا يلزم بالإثبات (تقترب في معناها من القاعدة الإسلامية، البينة على من أدعى واليمين على من أنكر)

This indenture, made this fourth day of May, 2001 between James Stewart as Lessor, and Bert Armstrong as Lessee, witnesseth :

That the lessor has this day leased to the Lessee the premises known as number 45 Bridge Street, in the City of Los Angeles and state of California, to be occupied by the Lessee as an office only, for and during the term commencing on the first day of June 2001, and ending on the 30 day of May 2005 upon the terms and conditions hereinafter set forth; and in consideration of said demise and the covenanted and agreed as follows :

1 - The Lessee shall pay to the Lessor at the office of the Lessor as monthly rent for said Leased premises for said term the sum of Eight Hundred Dollars (800$) payable in advance upon the first day of each and every month during the term hereof.

2 - The Lessee has examined said premises prior to and as a condition precedent to his acceptance and the execution hereof and is satisfied with the physical condition thereof and the Lessee's taking possession thereof shall be conclusive evidence of the Lessee's receipt thereof in good order and repair, except as otherwise specified herein, and the Lessee agrees to keep said premises and the appurtenances thereto in a clean, slightly, and healthy condition and in good repair, and to yield back said premises to the Lessor upon the termination of this lease, whether such termination shall occur by expiration of the term hereof or in any other manner whatever, in the same condition of cleanliness, sightliness, and repair as at the date of the execution hereof, loss by fire or other casualty, and ordinary wear and tear excepted.

3 - The Lessee shall pay all charges of electricity, telephone, gas, water, sewer and garbage to the respective utility company furnishing the service for the term hereof.

4 - The Lessee agrees to allow the Lessor free access to the leased premises for the purpose of examining or exhibiting the same, or making any needful repairs or alterations of said premises at placed upon said premises at all times during the term hereof (For Sale, and To Rent) signs and not to interfere with the same.

5 - The Lessee agrees not to assign this lease, nor sublet said leased premises, or any part thereof, without the written consent of the Lessor endorsed hereon.

6 - In case said leased premises shall be vacated during said term the Lessor may take immediate possession thereof for the remainder of the term and in its discretion relet the same and apply the proceeds upon this lease, the Lessee to remain liable for the unpaid balance of the rent.

7 - The failure of the Lessee to perform the foregoing covenants, or any of them, shall constitute a forfeiture of all of the Lessee's rights under this lease and the further occupancy by the Lessee of said premises after such forfeiture shall be deemed and taken as a forcible detainer of such premises by the Lessee, and the Lessor may, without notice, re-enter and take possession thereof, with or without force, and with or without legal process, evict and dispossess the Lessee from and of said leased premises.

8 - The foregoing covenants, and the terms and conditions of this lease, shall inure to the benefit of and be binding upon the respective heirs, devisees, personal representative, successors, and assigns of the parties hereto, except as herein otherwise provided.

- Witness the hands and seals of the parties hereto, the day and the first year above written.