كيف تترجم قانوني باللغة الانجليزية
الترجمة القانونية للوثائق أحد أنواع الترجمة الدلالية أو العلمية التي تهدف أساسا إلى نقل المعلومة بدقة بالغة لتدل على المعنى حتى ولو تعارض هذا مع جمال الأسلوب والصياغة، والترجمة القانونية من أصعب أنواع الترجمة لصعوبة مصطلحاتها ووعورة وخصوصية أسلوبها، واللغة القانونية لغة مرئية visual language بمعنى أنها لا تُكتب لتقرأ بصوت عال مثل الشعر أو النثر، ولكنها تكتب لكى يتم التمعن فيها في صمت، أما مرافعات النيابة أو المحامين أمام القضاء فهى قطعة أدبية بليغة _ أو هكذا يجب أن تكون _ للتأثير على القضاة أو المحلفين، ويهدف كاتب الوثيقة القانونية إلى تحقيق أهداف ثلاثة، هى :
1) الوضوح والدقة لتجنب التباس المعنى.
2) الإحاطة بكل جوانب المعنى وتقييده.
3) اتباع التقاليد الموروثة منذ القدم في كتابة الوثائق القانونية من ناحيتي الشكل والمضمون.
ومع ذلك فالمفارقة المضحكة هى أن أغلب الوثائق القانونية أشد ما تكون بُعدا عن الوضوح أو البساطة بالنسبة للقارئ العادي الذي ليس له ثقافة قانونية متعمقة، والترجمة القانونية فرع من فروع الترجمة شديد التخصص له مصطلحاته ومفرداته وتراكيبه شديدة الخصوصية، ومع هذا فسوف نحاول أن نُبسط بعض هذه الخصائص كمدخل للترجمة القانونية، أما من يريد التعمق في هذا النوع كم الترجمة فعليه بكتب التخصص، وفيما يلي بعض من هذه الخصائص :
1) تكوين الوثيقة :
تتكون الوثائق القانونية الانجليزية القديمة من جملة واحدة ومهما بلغ طولها، وبسبب اعتقاد القانونيون القدماء أو الوثيقة لابد أن تكون كل متماسك أو وحدة متكاملة، وأن علامات الوقف ما هى إلا مساعدات للقراءة بصوت عال، ولاحتمال تبديل المعنى أو تزييفه بإضافة هذه العلامات فقد كانت الوثيقة تخلو تماما من علامات الوقف أو الترقيم، ثم حدث تطور للوثيقة القانونية وأصبح لها عنوان وأقسام وأقسام فرعية، ومع ذلك فما زالت الوثيقة مقيدة بالتراكيب المطول للجمل التي تُحشى بكل ما يتعلق بها حتى تبدو متماسكة ومستقلة ذاتيا، مع الإقلال من علامات الوقف.
2) الحرف الكبير The Capital :
تتقيد الوثيقة القانونية بقواعد الحرف الكبير، فيُستعمل في بداية الجملة، ويُستعمل لأول حرف في أسماء العلم، ولكن يضاف إلى ذلك استعمال الحرف الكبير للكلمات التي سبق ذكرها وأخذت معاني قانونية محددة في الوثيقة، أو كعرف قانوني.
3) Shall :
تستخدم كلمة shall للتعبير عن الإلزام وليس للتعبير عن المستقبل، ولذلك فالفعل المسبوق بـ shall يُترجم في صيغة المضارع :

4) May :
تستخدم كلمة may بمعنى (يجوز) وتستخدم كلمة may not بمعنى (لا يجوز) مثل :

5) Here وتركيباتها المختلفة :
تعني كلمة here (هذه الوثيقة) أو (هذا العقد) أو (هذه الاتفاقية)، ويضاف لها ظروف شبيهة بحروف الجر لإعطائها معان محددة، مثل :
.hereby, hereunder, hereof, herewith, herein, hereinbefore, hereinafter, hereinabove.... etc

6) There وتركيباتها المختلفة :
تشير كلمة there إلى (شخص أو شئ أو وضع ما) ذُكر قبلها مباشرة، ويضاف إليها ظروف شبيهة بحروف الجر لإعطائها معان محددة، مثل :
.thereto, thereof, thereby, therewith, therefor, therein..... etc

7) Where وتركيباتها المختلفة :
تشير كلمة where إلى (ما سبق ذكره)، ويضاف إليها ظروف شبيهة بحروف الجر لإعطائها معان محددة، مثل :
.whereof, whereby, wherein, wherewith, etc

8) شيوع المترادفات Synonyms :
تحفل الوثائق القانونية بالمترادفات وكان السبب قديما _بعد فتح النورماندي لانجلترا_ هو خوف محرر الوثيقة القانونية من استعمال الكلمة الانجليزية السكسونية بمفردها، أو استعمال الكلمة الفرنسية بمفردها لأنها قد لا تؤدي المعنى الذي يقصده بالضبط، كما أن عدد كبيرا من الأهالي لن يفهمها، ولذلك فقد جرت العادة على استعمال المترادفات حتى صارت عُرفا قانونيا، وتابعهم في ذلك القانونيون العرب، ويُفضل متابعة هذا العرف ما أمكن :

- ولكن إذا لم يتوفر المرادف الملائم فيكتفي بكلمة واحدة تحمل المعنى :

9) تحاشي استخدام الضمائر Pronouns :
يتجنب رجل القانون استعمال الضمائر حتى لا يحدث لبس في المعنى، كما في المثال التالي :

فيمكن أن يكون الدفع بـ (مكتبه) تعني (مكتب المستأجر) لا (مكتب المؤجر)، وأن المؤجر هو الذي لم يحضر إلى مكتب المستأجر لاستلام الأجرة، ولمنع اللبس نكرر الكلمة نفسها بدلا من استعمال الضمائر :

- وكذلك نستعمل ضمير الوصل which متبوعا بالكلمة الوصولة مرة ثانية :

- - وكذلك يستخدم رجل القانون الانجليزي لفظي (said, such) بدلا من الضمائر، ويستخدم كلمة the same للاشارة إلى (كلمة أو نص أو وضع ما) سابق :