سنتحدث في مقالتنا اليوم عن معنى off بشكل مفصل، بالإضافة إلى العديد من الأمثلة الإنجليزية المترجمة إلى العربية.

– في حال استخدم كحرف جر (as a preposition)، يعني على بعد أو قريب جداً من.

.My office is just off the boss office
مكتبي (ملاصق تماماً) قريب جداً من مكتب المدير.


– ولكن في حال استخدم كحال (as an adverb) فإنه يعني يذهب أو يقود بعيداً أو جانباً.

?Are you near the office
هل أنت قريب من المكتب؟
.No, I’m off
لا، أنا بعيد عنه.

- وعندما تستخدم كظرف تعني( بعيد ) .

Sexual equality is still many years off.
لا تزال المساواة بين الجنسين بعيدةً على التحقيق.

- عندما تأتي صفة تعني ( خاطئ، غير صحيح يخطئ ) .
His calculations were off by a hundred. I'm not sure what you've done here, but it looks off to me.
كانت حساباته خاطئة بمئة. لا أعرف ماذا فعلتَ هنا لكنه لا يبدو لي صحيحًا.
أخطأ بمئة في حساباته.

But he can't take his eyes off this enchanting girl.
فلم يستطع رفع عينيه عن تلك الفتاة الجميلة الموجودة داخله.

أفعال مركّبة مع off

Take off يخلع ثيابه.

.Take off this dress and try on the blue one
اخلعي هذا الفستان وجربي الفستان الأزرق.

Take off إقلاع الطائرة أو الانطلاق والبدء برحلة.

.The plane to Paris will take off within 15 minutes
الطائرة المتوجهة إلى باريس ستقلع في غضون خمسة عشر دقيقة.

Put off يؤجل أو يتجنب.

.We put off the meeting till 1:00 pm
أجلنا الاجتماع حتى الساعة الواحدة بعد الظهر.

Turn / Switch off يطفئ الأنوار أو يشغل آلة.

.I can’t sleep before I turn off the lights
لا أستطيع النوم قبل أن أطفئ الأنوار.

- auction [sth] off,
auction off [sth] يبيع شيئًا في مزاد علنيّ

To settle the bankrupts' debt, they are going to auction off all of his belongings.
لتسوية ديون المفلسين ، سيبيعون جميع ممتلكاته بالمزاد.

- back off يرحل عني My French
teacher is always picking on me to answer questions in class; I wish she'd back off!
معلمي للغة الفرنسية يهتم بي دائمًا للإجابة على الأسئلة في الفصل ؛ أتمنى لو أنها تتراجع!

Go off يطلق النار، أو ينفجر، أو يصدر ضجة.

.I don’t like the safety device when it goes off
لا أحب صوت جهاز الإنذار عندما يبدأ بالضجيج.

Show off يتباهى، أو يحب المظاهر.

.She likes to show off how much jewelry she has
هي تحب أن تتباهى بكمية المجوهرات التي تملكها.

- beat off يستمني
He managed to beat off without his roommate hearing.
تمكن من الضرب دون أن يسمع زميله في الغرفة.

- a long way off
في المستقبل البعيد
- bad off فقير، معوز

مرادفات مع كلمة off :
inactive, not on, turned off, switched off, dormant, asleep , not switched on, not turne

- عندما تكون حال Adverb

away
down
fro
hence
out

- عندما تكون صفة :
bad
bastard
bush
bush-league
crummy
crumby
deficient
dissatisfactory
ill
inferior
lame
lousy
paltry
poor
punk
sour
suboptimal
subpar
substandard
unacceptable
unsatisfactory
wack [slang]
wanting
wretched
wrong

- عنما تكون فعل :
assassinate
bump off
croak [slang]
dispatch
do in
execute
get
ice [slang]
knock off
liquidate
murder
neutralize
put away
rub out
slay
snuff

أمثلة مع كلمة OFF :
She is still living off her parents.
لا تزال تعيش على والديها.


The family lives off welfare.
الأسرة تعيش من الرفاهية.


They live off the land.
إنهم يعيشون على الأرض.


They make their living off tourism.
إنهم يكسبون رزقهم من السياحة.