هي من الكلمات الإنجليزية التي زاد استخدامها بشكل كبير من قِبل العرب، مما دعا الكثير إلى البحث عن تلك الكلمة، وخاصة إن كان تم توجيهها لأحد الأشخاص، وهو لا يعرف المعنى الذي تدل عليه.

معنى toxic في اللغة الانجليزية
Toxic في اللغة الإنجليزية هي صفة والرمز الصوتي لها /ˈtɑksɪk/ وتأتي بمعاني مختلفة:

تأتي كلمة toxic لتصف الأمور غير المقبولة أو غير السارة.
وفي السياقات البيولوجية والكيميائية تصف الأشياء السامة أو التي تتعلق بالمواد السامة.
تأتي صفة toxic في الإنجليزية الدارجة لتصف الأشياء/الأشخاص التي تسبب الكثير من الضرر أو التعاسة على مدار فترة طويلة من الزمن.

معنى toxic في المجالات الطبية:

toxic anemia معناها فقر الدم المؤدي إلى التسمم.
toxic atrophy معناها الضمور التسممي.
toxic cardiomyopathy معناها الاعتلال السمي لعضلة القلب.
toxic cataract الإعتام السام بعدسة العين.
toxic cirrhosis معناها التشمع السمي.
toxic convulsion معناها التشنج السام.
toxic cyanosis معناها الزُراق السمي، أي تحول الجسم إلى اللون الأزرق.
toxic dose معناها الجرعة السامة.
toxic diabetes معناها مرض السكري السمي.
toxic blindness معناها العمى التسممي.

toxic relationship : one in which two people don't communicate or relate to one another in healthy ways, and where conflict easily arises.
توكسيك ريلشن شيب او العلاقة السامة هي العلاقة اللي بتبقي بينك وبين الطرف الاخر وبتسببلك اذي نفسي وبتبقي مش قادر تكمل العلاقة دي .. نوعية العلاقات دى بيبقي اسمها توكسيك لانك بتكون عملت كل حاجة ومافيش فايدة وبتيجى على نفسك علشان تكمل فبتسببلك اذي وضرر نفسي من الطرف الاخر اللي بيكون مش فارق معاه او بيستمتع وهوا شايفك متضرر نفسيا بسببه .

صيغ مركبة:
toxic .
- الصفة nontoxic : غير سام .
- الاسم toxic masculinity : ذكورة سامة .
- الاسم toxic shock syndrome : عدوى بكتيرية خطيرة
- toxic waste نفايات سامة

Toxic shock syndrome can prove- fatal if not detected in time. يمكن أن تكون متلازمة الصدمة السامة قاتلة إذا لم يتم اكتشافها في الوقت المناسب.

ويوجد العديد من الكلمات في اللغة الإنجليزية والتي تدل على المعاني التي تدل عليها كلمة toxic ومنها:

deadly
harmful
lathal
noxious
pernicious
virulent
baneful
poison

ترجمات أخرى :
- acarotoxic مُبيدُ الحَلَم
- toxic unit وَحْدَةٌ ذيفانِيَّة‎
- toxic neuritis الْتِهابُ الأَعْصابِ التَّسَمُّمِيّ
- toxic inflammation الْتِهابٌ سُمِّيّ
- toxic hepatitis الْتِهابُ الكَبِدِ السُّمِّيّ
- toxic edema وَذَمَةٌ سُمِّيَّة
- Toxic dose جرعة سامة

-thyrotoxic storm عاصِفَةُ الانسمامِ الدَّرَقِيّ
- thyrotoxic crisisنَوبَةُ التَّسَمُّمِ الدَّرَقِيَّة
- Alopecia toxica ثَعْلَبَةٌ سُمِّيِة


Alopecia toxica حاصة سمية
- intoxicatingly بشكل مسمّم


- intoxicantly بشكل مسكّر
- intoxicated مَخْمُور

بعض الجمل علي كلمة toxic :

You may know that avocados and grapes are toxic to dogs. هل تعلم أن مكسرات الجندل أو المكاديميا تعتبر سامة للكلاب.

Oil of thyme is toxic and should not be taken internally. الزيوت الأساسية للبقدونس هي سامة ويجب عدم استخدامها داخليا.

Part of a toxic ideology that threatens order in our bloc. جزء من عقيدة السامة التي يهدد النظام في كتلة لدينا.

I think it's something toxic, I don't know.
أعتقد أنه شيء السامة، أنالا أعرفه.

In case of toxic brain poisoning, dizziness is constantly present في حالة التسمم في الدماغ السامة، والدوخة موجودة باستمرار.