معركة واحدة يدخلها كل من يسمع عبارة "أنت عندك سرطان"، لا يختلف نوع الألم، ولا يفرق المرض بين أنثى وذكر فى تساقط الشعر بعد التعرض للعلاج الكيميائى، آلام واحدة، وخوف واحد من مصير مشابه يتوقعه معظم المصابين.

“Cancer is just a chapter in our lives and not the whole story.”
"السرطان مجرد فصل في حياتنا وليس القصة بأكملها."

“There’s almost always something to smile about.”
"هناك دائمًا شيء تبتسم عنه."

When cancer happens, you don’t put life on hold.
عندما يحدث السرطان ، لا تؤجل الحياة.

“You can be a victim of cancer, or a survivor of cancer. It’s a mindset.”
"يمكن أن تكون ضحية لمرض السرطان ، أو ناجٍ من مرض السرطان. إنها طريقة تفكير."

“Seeds of faith are always within us; sometimes it takes a crisis to nourish and encourage their growth.”
"بذور الإيمان موجودة دائمًا في داخلنا ؛ أحيانًا يتطلب الأمر أزمة لتغذية وتشجيع نموها."

“Feed your faith and your fears will starve to death.”
"غذي إيمانك وسوف تموت مخاوفك من الجوع".

“My cancer scare changed my life. I’m grateful for every new, healthy day I have. It has helped me prioritize my life.”
"لقد غيرت خوفي من السرطان حياتي. أنا ممتن لكل يوم جديد وصحي أحظى به. لقد ساعدني ذلك في إعطاء الأولوية لحياتي."

“Whatever you do, hold on to hope. The tiniest thread will twist into an unbreakable cord. Let hope anchor you in the possibility that this is not the end of your story, that change will bring you to peaceful shores.
"مهما فعلت ، تمسك بالأمل. سوف يلتوي الخيط الأصغر في سلك غير قابل للكسر. دع الأمل يرسخك في احتمال أن هذه ليست نهاية قصتك ، وأن هذا التغيير سيوصلك إلى الشواطئ الهادئة.

“There are no great people in this world, only great challenges which ordinary people rise to meet.” "لا يوجد أشخاص عظماء في هذا العالم ، فقط تحديات كبيرة ينهض الناس العاديون لمواجهتها."

“Sometimes you have to get knocked down lower than you’ve ever been, to stand up taller than you ever were.
"في بعض الأحيان ، يتعين عليك أن تنخفض إلى مستوى أدنى مما كنت عليه في أي وقت مضى ، لتقف أطول مما كنت عليه في أي وقت مضى.

You are braver than you believe, stronger than you seem, smarter than you think, and twice as beautiful as you’d ever imagined. Don’t let cancer cause you to sell yourself short or forget your worth.
أنت أكثر شجاعة مما تعتقد ، أقوى مما تبدو ، أذكى مما تعتقد ، و ضعف جمال ما كنت تتخيله. لا تدع السرطان يجعلك تبيع نفسك على المكشوف أو تنسى قيمتك.

“My cancer scare changed my life. I’m grateful for every new, healthy day I have. It has helped me prioritize my life.”
"لقد غيرت خوفي من السرطان حياتي. أنا ممتن لكل يوم جديد وصحي أحظى به. لقد ساعدني ذلك في إعطاء الأولوية لحياتي."

“Whatever you do, hold on to hope. The tiniest thread will twist into an unbreakable cord. Let hope anchor you in the possibility that this is not the end of your story, that change will bring you to peaceful shores.
"مهما فعلت ، تمسك بالأمل. سوف يلتوي الخيط الأصغر في سلك غير قابل للكسر. دع الأمل يرسخك في احتمال أن هذه ليست نهاية قصتك ، وأن هذا التغيير سيوصلك إلى الشواطئ الهادئة.

“There are no great people in this world, only great challenges which ordinary people rise to meet.” "لا يوجد أشخاص عظماء في هذا العالم ، فقط تحديات كبيرة ينهض الناس العاديون لمواجهتها."

“Sometimes you have to get knocked down lower than you’ve ever been, to stand up taller than you ever were.
"في بعض الأحيان ، يتعين عليك أن تنخفض إلى مستوى أدنى مما كنت عليه في أي وقت مضى ، لتقف أطول مما كنت عليه في أي وقت مضى.

You are braver than you believe, stronger than you seem, smarter than you think, and twice as beautiful as you’d ever imagined. Don’t let cancer cause you to sell yourself short or forget your worth.
أنت أكثر شجاعة مما تعتقد ، أقوى مما تبدو ، أذكى مما تعتقد ، و ضعف جمال ما كنت تتخيله. لا تدع السرطان يجعلك تبيع نفسك على المكشوف أو تنسى قيمتك.

Carcinoma
Cancer that starts in skin or tissues that line the inside or cover the outside of internal organs.
سرطان
السرطان الذي يبدأ في الجلد أو الأنسجة التي تبطن الداخل أو تغطي الأعضاء الداخلية.

“Cancer is a word, not a sentence.”
"السرطان كلمة وليس جملة".

“Although no one can go back and make a brand new start, anyone can start from now and make a brand new ending.”
"على الرغم من أنه لا يمكن لأحد العودة والبدء في بداية جديدة تمامًا ، يمكن لأي شخص البدء من الآن وإنشاء نهاية جديدة تمامًا."

Biomarkers—
Cancer biomarkers are substances in your blood, tissues or other body fluids that can be used to help figure out the appropriate treatment for you.
المؤشرات الحيوية –
المؤشرات الحيوية للسرطان هي مواد في الدم أو الأنسجة أو سوائل الجسم الأخرى التي يمكن استخدامها للمساعدة في اكتشاف العلاج المناسب لك.

Benign—
When a tumor or growth is benign, it means that it is not cancerous. Another word that means the same thing as “benign” is “nonmalignant.”
حميد –
عندما يكون الورم أو النمو حميدًا ، فهذا يعني أنه ليس سرطانيًا. كلمة أخرى تعني نفس الشيء مثل "حميدة" هي "غير خبيثة".

Biopsy—
A biopsy is a procedure performed by a doctor where cells or tissue is removed from the body and looked at to find out if a disease, such as cancer, is there. If the cells are cancerous, the biopsy results can show what type of cancer it is.
الخزعة –
الخزعة هي إجراء يقوم به الطبيب حيث تتم إزالة الخلايا أو الأنسجة من الجسم وفحصها لمعرفة ما إذا كان هناك مرض ، مثل السرطان. إذا كانت الخلايا سرطانية ، يمكن أن تظهر نتائج الخزعة نوع السرطان.

Grade—
Cancer grade is based on how different the tumor cells and tissue look compared to normal cells and tissue under a microscope. “Low grade” usually means the cancer cells look close to normal and tend to grow and spread slowly. A cancer’s “grade” is different from its “stage,” which measures how far the cancer has spread.
الدرجة –
تعتمد درجة السرطان على مدى اختلاف مظهر الخلايا السرطانية والأنسجة مقارنة بالخلايا والأنسجة الطبيعية تحت المجهر. تعني "الدرجة المنخفضة" عادةً أن الخلايا السرطانية تبدو قريبة من وضعها الطبيعي وتميل إلى النمو والانتشار ببطء. تختلف "درجة" السرطان عن "مرحلته" ، والتي تقيس مدى انتشار السرطان.

Stage—
Cancer stage describes how much cancer is in the body and how far it has spread. The staging is usually based on tumor size, whether lymph nodes contain cancer and whether the cancer has spread from its original location. A cancer’s “stage” is different from its “grade,” which measures how abnormal the tumor cells and tissue look.
المرحلة –
مرحلة السرطان تصف مقدار السرطان في الجسم ومدى انتشاره. عادةً ما يعتمد التدريج على حجم الورم ، وما إذا كانت الغدد الليمفاوية تحتوي على السرطان وما إذا كان السرطان قد انتشر من موقعه الأصلي. تختلف "مرحلة" السرطان عن "درجته" ، والتي تقيس مدى شذوذ مظهر الخلايا والأنسجة السرطانية.

Imaging—
Imaging is a way to take pictures of the inside of the body to help screen for cancer, diagnose, plan treatment, see how a treatment is working or monitor cancer. Examples of imaging tests include x-rays, computed tomography (CT), magnetic resonance imaging (MRI), positron emission tomography (PET) and ultrasounds
التصوير –
التصوير هو وسيلة لالتقاط صور لداخل الجسم للمساعدة في الكشف عن السرطان أو التشخيص أو التخطيط للعلاج أو معرفة كيفية عمل العلاج أو مراقبة السرطان. تشمل أمثلة اختبارات التصوير الأشعة السينية والتصوير المقطعي المحوسب والتصوير بالرنين المغناطيسي والتصوير المقطعي بالإصدار البوزيتروني والموجات فوق الصوتية

Lymphedema—
Lymphedema is lymph fluid build-up in tissues that may cause swelling. This may happen if the lymph nodes are damaged or removed as part of cancer treatment or because of the cancer itself.
الوذمة اللمفية –
الوذمة اللمفية هي تراكم السوائل اللمفاوية في الأنسجة التي قد تسبب التورم. قد يحدث هذا في حالة تلف العقد الليمفاوية أو إزالتها كجزء من علاج السرطان أو بسبب السرطان نفسه.

Tumor—
A tumor is a lump of tissue inside the body that forms when cells grow more than they should or aren’t dying when they should. A tumor may be benign or malignant
الورم –
الورم عبارة عن كتلة من الأنسجة داخل الجسم تتشكل عندما تنمو الخلايا أكثر مما ينبغي أو عندما لا تموت عندما ينبغي لها ذلك. قد يكون الورم حميدًا أو خبيثًا