ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻫﺬﺍ الدرس ﺳﻨﺴﺘﻌﺮﺽ ﻣﻌﺎً مجموعة من أشهر ال idoms في ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻹﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ! ﻭﻟﻜﻦ ﻓﻲ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻧﺘﻄﺮﻕ ﻟﻤﻔﻬﻮﻡ ( Idiom ) ﻭﻫﻮ ﻋﺒﺎﺭﺓ ﻋﻦ ﺗﻌﺒﻴﺮ ﺃﻭ ﺍﺻﻄﻼﺡ ﻣﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻛﻠﻤﺘﻴﻦ ﺃﻭ ﺃﻛﺜﺮ ﻟﻪ ﻣﻌﻨﻰ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺗﻤﺎﻣﺎً ﻋﻦ ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ ﻟﻜﻞ ﻛﻠﻤﺔ !
!ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ ﺍﻟﻤﺜﺎﻝ ﺗﻌﺒﻴﺮ ( ﻛﺄﻥّ ﻋﻠﻰ ﺭﺅﻭﺳﻬﻢ ﺍﻟﻄﻴﺮ ) ﻭﻫﻮ ﻛﻨﺎﻳﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺼﻤﺖ ﻭﺍﻟﺴﻜﻮﻥ
( It’s raining cats and dogs )
المعنى الحرفي هنا : انها تمطر قططا وكلابا !!
لكن هذا ليس المقصود
المقصود انها تمطر بشده , بغزاره ..
- Hello, sweety. Lord, it's raining cats and dogs out there.
مرحباً يا عزيزتي, المطر ينهمر بغزارة في الخارج, أليس كذلك؟
( Go the extra mile)
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ : ﻳﺒﺬﻝ ﺟﻬﺪﺍً ﺇﺿﺎﻓﻴﺎً ﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ﺃﻫﺪﺍﻓﻪ !
- My teacher goes the extra mile to help us .
. أستاذي يبذل جهدًا إضافيًا لمساعدتنا
(Don't cry over spilled milk)
معناها: ألا تندم أو تحزن على شيء حدث بالفعل.
- I know you made a mistake, but there's no point in crying over spilled milk.
.أعلم أنك ارتكبت خطأ ، لكن لا فائدة من البكاء على اللبن المسكوب
(When pigs fly)
معناها: حدوث شئ مستحيل وغير ممكن.
- He will pay you back when pigs fly.
.سوف يعوضك عندما تطير الخنازير
(The black sheep)
معناها: شخص منبوذ أو غير محبوب.
- Ahmed is the black sheep in his family, he ended up in jail a few times before.
.أحمد هو المنبوذ في عائلته ، انتهى به الأمر في السجن عدة مرات من قبل
( Speak of the devil )
هذا يعني أن الشخص الذي تتحدث عنه يظهر بالفعل في تلك اللحظة.
- Hi Tom, speak of the devil, I was just telling Sara about your new car.
مرحباً توم ،لقد كنت أخبر سارة للتو عن سيارتك الجديدة
( A stone’s throw )
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ : ﻗﺮﻳﺐ ﺟﺪﺍً
- The animal was sitting just a stone’s throw away from us .
.كان الحيوان جالسًا على مرمى حجر منّا
( Cry wolf )
ﺍﻟﻤﻌﻨﻰ : ﻳﺨﺪﻉ، ﻳﻀﻠﻞ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ
- If you cry wolf too often, people will stop believing you .
إذا خدعت كثيرًا ، سيتوقف الناس عن تصديقك
( To cost an arm and a leg)
المعنى : غالي جدا
-Fuel these days costs and arm and a leg.
. تكاليف الوقود هذه الأيام غالية جدا
( You can’t judge a book by its cover)
المعنى : لا تحكم على شىء من المظهر الخارجى
- I thought this no-brand bread would be horrible; turns out you can’t judge a book by its cover.
اعتقدت أن هذا الخبز الخالي من العلامة التجارية سيكون فظيعًا ؛ تبين أنه لا يمكنك الحكم على الكتاب .من غلافه
( To cut corners)
المعنى : تقوم باداء شىء بطريقة سيئة
-“They really cut corners when they built this bathroom; the shower is leaking.”
. لقد قطعوا الزوايا حقًا عندما بنوا هذا الحمام ؛ الدش يسرب
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله