بدائل كلمة Good Luck بالانجليزي وترجمتها، فإنه يجب عند تعلم اللغة الإنجليزية حفظ العديد من المرادفات للكلمة الواحدة حتى لا تمل من اللغة، وأيضا لكي تزيد من محصلتك اللغوية، وهذه عبارات وجمل بديلة لكلمة Good Luck فهى تعني (حظ سعيد)، ولها العديد من المرادفات ومنها :
- Best wishes :
تقال بطريقة رسمية وودودة للغاية، يمكن أن تقال للنجاح أو التخرج أو الزواج، وتعني (أطيب الأمنيات، أطيب التمنيات، أمنيات حارة).
- Please pass on my best wishes to your parents.
.أرجو أن تنقل لذويك أطيب تمنياتي
- Best of luck :
تقال بطريقة لطيفة ويمك استخدامها عند الانتقال إلى وظيفة الجديدة أو مدينة جديدة، وتعني (حظ طيب، أتمنى لك حظا سعيدا، كل التوفيق).
- Best of luck finding yet another career.
.حظا سعيدا للعثور أخيرا على مهنة أخرى
- with any luck :
تقال عندما تتمنى حظ سعيد بالرغم من أنك تتوقع حدوث الأسوء، وتعني (يحالف الحظ، مع بعض الحظ، بقليل من الحظ، لو حالفنا الحظ).
- Add all those numbers together, and with any luck, arrive at the answer.
.اجمع كل هذه الأرقام مع بعضها و إذا حالفنا الحظ، سنصل الى الجواب
- Fortune favors the brave :
تستخدم لتعطي بعض الحماس لشخص مقبل على وظيفة جديدة أو كلية جديدة أو أي شئ يحتاج التشجيع، وتعني (النجاح يتطلب المجازفة).
- Go ahead and accept the job in France; fortune favours the brave.
.استمر واقبل الوظيفة في فرنسا ؛ فالنجاح يتطلب المجازفة
- May your roads always be smooth, and your burdens always be light :
تقال هذه الجملة لتمني الأفضل لصديقك أو حبيبك أو أخوك، وتُكتب في كارت تهنئة وتحفيز على وضعه الجديد، فهى جملة أكثر شاعرية و أكثر حبا من الجمل التقليدية.
- May your roads always be smooth, and your burdens always be light, my dear.
.أتمنى أن تكون طرقك سلسة دائمًا ، وتكون أعبائك خفيفة دائمًا يا عزيزي
- fingers crossed :
هذه العبارة ليست رسمية فيمكن أن تستخدمها للأصدقاء والأحباب، وتقال لتمني التوفيق والحظ عندما ينال شئ بعد انتظاره، وتعني (نأمل أخيرا، أتمنى النجاح والتوفيق، ندعو الله، تمنوا لي الحظ، ليكن الرب في عونكم).
- I am keeping my fingers crossed.
.عسى أن يكتب لي الله التوفيق
- you can do it :
تستخدم هذه الجملة لتشجيع شخص ما لعمل شئ صعب أو يعتقد أنه صعب أو يكون خائف منها وبهذه العبارة أنت تتمنى له الحظ الجيد مع تشجيع بطريقة لطيفة، وتعني (يمكنك القيام بذلك، تستطيع أن تفعلها).
- I know how you can do it sooner.
.أعلم كيف يمكنكِ فعلها أسرع من ذلك
- you got this :
تستخدم هذه العبارة لتمني الحظ السعيد والتوفيق و للتشجيع أيضا وخاصة عندما يكون الشخص لا يشعر بالثقة في النفس، وتقال بكل حماسة وتعني (أنت متمكن من هذا، تستطيع فعلها)،
- Are you kidding me? Dion, you got this.
.هل تمزح معي؟ ديون ، أنت متمكن من هذا
- break a leg :
تستخدم لتمني الحظ السعيد في مقابلة عمل أو مسابقة أو عرض جديد، وتعني (بالتوفيق، حظا سعيدا، حظ طيب).
- As he left the dressing room his fellow actors shouted "Break a leg!"
"!عندما غادر غرفة الملابس صاح زملائه الممثلون "بالتوفيق
- I'm rooting for you :
تستخدم للدعم والتشجيع، وتمني الحظ أيضا وتعني (هيا!، أنا أدعمك، أنا أشجعك).
- I'm rooting for you, you know. I appreciate it.
.أنا أشجعك كما تعلم، أقدّر ذلك
- Good luck with that :
تختلف هذه الجملة عن السابق واختلافها ليس في معناها ولكن في نطقها، هنا وأنت تنطقها تشدد صوتك وتنبر على كلمة (that)، وتستخدمها في المواضيع التي لا تحتمل الهزار أو التوبيخ أو السخافة أو المزاح، وتعني (حظ سعيد).
- This afternoon I'm going to give my cat a bath. - Yikes, good luck with that.
.بعد ظهر هذا اليوم سوف أعطي قطتي حمامًا. - عذرًا ، حظًا سعيدًا في ذلك
- sending you good vibes :
تستخدم لتمني الحظ الجيد لشعور شخص أو مرض شخص ما، وتعني (ارسل لك مشاعر جيدة، أرسل لك مشاعر طيبة)
- Plus, I got a good vibe from him.
.بالإضافة، حصلت على مشاعر طيبة منه
- knock 'em dead :
هذا تعبير سخيف وعامي وشبابي ويستخدم مع الأصدقاء القريبين جدا وأيضا يستخدم مع حركة الجسد، فهو اختصار لمصطلح knock them dead ويعني (أبهرهم)، ويستخدم لتمني الحظ في مقابلة عمل أو مسابقة أو عرض أدائي.
- Knock 'em dead at the big meeting today, honey.
.أبهريهم اليوم في الاجتماع الكبير يا عزيزتي
- go get 'em, tiger! :
هذا أيضا تعبير عامي وسخيف وهو اختصارا لمصطلح go get them, tiger! ويستخدم غالبا مع الأطفال عندما يكون لديهم عمل صعب أو مباراة أو عرض مدرسي، وكلمة tiger (نمر) هنا ليست بالمعنى التقليدي ولكنها تحميس وتشجيع لتشبيهه بالنمر وقوته مثل قوة النمر، وتعني هنا (اذهب بالتوفيق أيها النمر).
- I tell my son before his football game "Go get 'em, tiger!"
"!أقول لابني قبل مباراة كرة القدم "اذهب بالتوفيق أيها النمر
- blow 'em away! :
هذا تعبير عامي وسخيف ويستخدم مع الأصدقاء المقربين جدا، ويستخدم للتأثير على شخص وتشجيعه وجعله يشعر بالثقة في النفس، ويعني (قاتلهم، اضربهم بالرصاص، أبهرهم، قدم أقصى ما لديك، لك كل التوفيق)، ويستخدم بنغمة صوت هادئة وحماسية وتعابير جسد مشجعة.
- I hope you blow 'em away with your audition today!
!أتمنى أن تقدم أقصى ما لديك في الاختبار الخاص بك اليوم
- bring home the crown :
تعبير عامي يستخدم للتشجيع وتمني الحظ الجيد وتعني (أحضر للمنزل التاج، أحضر للمنزل الجائزة)، وتستخدم مع المسابقة أو العرض الذي ينتهي بجائزة.
- Remember me when you're famous :
تعبير عامي وسخيف ويستخدم للمزاح مع الشخص المقرب لك، ويستخدم للتشجيع عندما تجد الأمر صعب عليه ولكنك تثق أنه يقدر عليه، فتقول له (تذكرني عندما تصبح مشهور).
- Well, if tomorrow comes, Remember me when you're famous.
.حسنًا ، إذا جاء الغد ، تذكرني عندما تكون مشهورًا
- godspeed :
هذا تعبير قديم ولا يستخدمه الشباب بكثرة هذه الأيام ويستخدم لتمني السلامة في السفر أو رحلة أو ما شابه، ويعني (فلاح، نجاح، توفيق، بأمان الله، بالتوفيق، صحبتك السلامة).
- fare thee well :
هذا تعبير قديم ولا يستخدمه الشباب بكثرة حاليا ويستخدم لتمني السلامة والحظ الموفق في رحلة أو سفر، ويعني (تصحبك السلامة، أحسنت صنعا).
- Fare thee well Honey.
.لتصحبك السلامة يا عزيزي
التعبيرات القادمة تستخدم بكثرة في الأفلام الأمريكية وهى مشهورة جدا في الثقافة الأمريكية، وكلها تستخدم للتشجيع وتمني الحظ الجيد ولكن بمعاني مختلفة، ومنها :
- to infinity and beyond لمالا نهاية وما بعدها، لا مستحيل
- live long and prosper عش طويلا وازدهر، الحياة طويلة ومزدهرة، عش طويلا وواصل النجاح
- may the odds be ever in your favor عسى أن تكون الفرص إلى جانبكم دوماً، حظا موفقا
- may the force with you لتكن القوة معك
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله
اهم عشر دورس لتعلم اللغة الانجليزية للمبتدئين
حمل تطبيق موقعنا تعلم اللغة الانجليزية مجانا
عزيزي الزائر الكريم ... انصحك بشدة لتحميل تطبيق تعلم اللغة الانجليزية للهواتف الذكية لكي تختصر الوقت والجهد وتتعلم بطريقة احترافية
التطبيق مجاني مئة بالمئة ويعمل بدون انترنت وهو شامل حيث يبدء معك من الاحرف الانجليزية ويوفر لك نطق الكلمات والامثلة والعديد من الاختبارات. جربه فلن تخسر شيء
شارك هذه الصفحة وانفع الناس فالدال على الخير كفاعله